1
00:00:59,880 --> 00:01:01,560
Μπορείτε να ρίξετε ένα γρήγορο.
2
00:01:10,880 --> 00:01:14,560
Τι λέτε, γατάκι;
Ποια είναι η πιθανότητα για λίγο απόψε;
3
00:01:14,920 --> 00:01:16,800
Α, γιατί, ναι, φυσικά, αγόρια.
4
00:01:16,840 --> 00:01:20,880
Θα αφήσω την εξώπορτα ανοιχτή,
και μπορείτε να μπείτε όλοι και να μου δώσετε ένα τρύπημα.
5
00:01:22,000 --> 00:01:23,080
Δεν ανταποκρίνεται, λοιπόν;
6
00:01:23,160 --> 00:01:27,840
Εσύ αθώα, φτυαράκι,
καυλιάρηδες γιοι του γηγενούς χλοοτάπητα.
7
00:01:28,160 --> 00:01:30,800
Δεν είναι πολύς κόσμος, μούτσος.
8
00:01:31,200 --> 00:01:34,880
Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να πάρουν την ιστορία
του Πάτρικ Μπρέιντεν...
9
00:01:35,000 --> 00:01:36,680
γνωστός και ως Saint Kitten...
10
00:01:36,760 --> 00:01:40,920
που τράβαγε στις πασαρέλες,
πρόσωπο φωτισμένο από ένα φωτοστέφανο από λάμπες φλας...
11
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
όπως, "Ω!" ούρλιαξε,
«Σας είπα, από την καλύτερή μου πλευρά, αγαπητοί μου».
12
00:01:45,200 --> 00:01:47,480
Γεννήθηκα, βλέπεις, μούτσος...
13
00:01:47,520 --> 00:01:50,360
σε μια μικρή πόλη κοντά στα ιρλανδικά σύνορα.
14
00:01:50,560 --> 00:01:53,680
Έμεινα σε ένα καλάθι σε ένα συγκεκριμένο κατώφλι...
15
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
και μόνο οι κοκκινολαίμηδες ήξεραν γιατί.
16
00:01:55,920 --> 00:01:59,040
Ω, αλλά μετά,
ήξεραν τη δουλειά όλων.
17
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
Αυτά τα πολυάσχολα με κόκκινο στήθος.
18
00:02:02,000 --> 00:02:06,240
Κάθε μυστικό
πίσω από κάθε παράθυρο με δαντέλα-κουρτίνα.
19
00:02:25,600 --> 00:02:27,920
Ωχ, πίσω σου
20
00:02:35,600 --> 00:02:37,800
Αυτό μοιάζει με πρόβλημα
21
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
Ω αγαπητέ!
22
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
Ας πάμε
23
00:03:31,840 --> 00:03:34,960
Robins! Θα το πιστέψεις, πάτερ;
Ραφτό στην κρέμα.
24
00:03:35,080 --> 00:03:37,520
Υποθέτω ότι τελικά είναι πρωί Χριστουγέννων.
25
00:03:38,880 --> 00:03:40,640
Το πρωινό σου είναι εντάξει;
26
00:03:42,720 --> 00:03:45,520
Λοιπόν, θα ετοιμαστώ για τη Λειτουργία, έτσι. Ο Θεός να ευλογεί.
27
00:03:47,360 --> 00:03:48,680
Ο Θεός να ευλογεί.
28
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
Δεν είναι ο εαυτός του τελευταία, οπότε.
29
00:03:58,880 --> 00:04:03,000
-Όχι, δεν ήταν καθόλου ο εαυτός του...
-Αφού έφυγε η ξανθιά οικονόμος
30
00:04:03,280 --> 00:04:07,000
Αυτός που έμοιαζε με το αστέρι του κινηματογράφου...
με τις μπούκλες κομμένες με φούσκα
31
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
Mitzi Gaynor!
32
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
-Μόνο η δουλειά.
-Ο κ. Steed;
33
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
-Cutex κοραλί ροζ.
-Ναι.
34
00:04:25,520 --> 00:04:27,880
Τι γοητευτική ατμόσφαιρα έχετε εδώ.
35
00:04:28,800 --> 00:04:30,480
-Σε πειράζει;
-Καθόλου.
36
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
-Ευχαριστώ.
-Θα έχετε ένα love seat;
37
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
Το love seat; Γιατί όχι;
38
00:04:37,120 --> 00:04:40,120
κ. Ο Lovejoy θα σας δει σε λίγο.
39
00:04:40,160 --> 00:04:42,480
Απλώς δίνει συγχαρητήρια
ένα από τα ευτυχισμένα ζευγάρια μας.
40
00:04:42,560 --> 00:04:44,280
-Τι πολύ ενθαρρυντικό.
-Ναι.
41
00:04:44,400 --> 00:04:46,520
Ίσως θα θέλατε ένα ποτήρι τσαμπουκά;
42
00:04:46,600 --> 00:04:49,000
-Τσαμπερς; Τώρα μιλάς.
-Ή...
43
00:04:49,080 --> 00:04:52,680
-ένα κομμάτι γαμήλια τούρτα;
-Όχι, ευχαριστώ. Μόλις πήρα πρωινό.
44
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
κ. Steed;
45
00:04:57,560 --> 00:05:00,360
Καλά μου παπούτσια!
Καλά μου παπουτσάκια, μικρούλα!
46
00:05:00,440 --> 00:05:03,200
Κάντο πιο σκληρά, μαμά.
Μάθε του να μην ξαναφορέσει το φόρεμά μου.
47
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
Θα μας κάνει ντροπή; Λοιπόν, δεν θα το κάνετε!
48
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
Πρέπει πραγματικά;
49
00:05:07,080 --> 00:05:10,280
Θα σε βαδίσω πάνω κάτω στο δρόμο
και σε ντροπιάζουν μπροστά σε όλη την πόλη.
50
00:05:10,360 --> 00:05:11,280
Υπόσχεση;
51
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
Χτύπα τον με αυτό, μαμά!
Δώσε του ξανά το πινέλο!
52
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
-Πες, «Δεν είμαι κορίτσι».
-Δεν είμαι κορίτσι.
53
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
-"Είμαι αγόρι, δεν είμαι κορίτσι."
-Είμαι αγόρι, όχι κορίτσι.
54
00:05:18,720 --> 00:05:19,840
Πες το σωστά.
55
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
Κάνε τον να το πει σωστά, μαμά.
56
00:05:21,120 --> 00:05:24,400
Η καρδιά μου έσπασε
από την καταραμένη μέρα που σε πήρα ποτέ.
57
00:05:25,640 --> 00:05:28,480
Μια σύντομη από τον Gareth Carey,
επάνω κατά μήκος της μακρινής πτέρυγας μέχρι τον Tony Haddon.
58
00:05:28,520 --> 00:05:30,920
Τόνι Χάντον, 40 γιάρδες έξω τώρα, από το...
59
00:05:31,040 --> 00:05:33,240
Φεύγει τότε,
η μπάλα απέναντι του προς το κέντρο.
60
00:05:33,280 --> 00:05:35,200
Και έρχεται, Άλφρεντ Γουίτνεϊ.
Έχει κλείσει εκεί.
61
00:05:35,280 --> 00:05:37,240
Καλά κάτω από τα μάτια του είναι ο Nick Brady.
62
00:05:37,280 --> 00:05:38,920
Η μπάλα έρχεται.
Ποιος το έχει; Reid Morgan.
63
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
Ο Reid Morgan παίρνει το 35άρι...
64
00:05:40,480 --> 00:05:42,760
Ο αδελφός Βαρνάβας λέει ότι θα σε δοκιμάσει
στην ποδοσφαιρική ομάδα...
65
00:05:42,840 --> 00:05:44,400
και θέλω να το διαβάσετε αυτό.
66
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Κατευθυνόμενος ψηλά και δεξιά,
και ναι, είναι....
67
00:05:46,680 --> 00:05:49,560
Έχει περάσει πάνω από το μπαρ
για το πρώτο γκολ του αγώνα.
68
00:05:49,840 --> 00:05:50,960
Πάντυ Γκάρντι.
69
00:05:53,480 --> 00:05:55,840
Το πρώτο γκολ του παιχνιδιού.
Ο Πάντι Γκάρντι πήρε ένα από αυτήν την πλευρά.
70
00:05:55,880 --> 00:05:59,400
Είχε μια μπούκλα πάνω του και έπρεπε να περιμένει κανείς
μέχρι που οι διαιτητές έδωσαν την απόφασή τους...
71
00:05:59,480 --> 00:06:01,240
για το αν ήταν μέσα ή όχι. Ήταν.
72
00:06:01,280 --> 00:06:02,560
Και φωνάζω τη μητέρα μου με τα ονόματα.
73
00:06:02,640 --> 00:06:05,400
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, γιε μου.
74
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
Πώς τη λες;
75
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
Τριχωτός Άρσε.
76
00:06:09,920 --> 00:06:14,000
Τριχωτός Γαϊδούρι και Τρύπα Μπόκεντυ.
Και ο Cunthoks.
77
00:06:24,400 --> 00:06:27,320
-Μείνε εκεί που είσαι! Δεν πρέπει να προχωρήσετε.
-Ιησούς!
78
00:06:27,360 --> 00:06:30,840
Δεν πρέπει να βρίζεις.
Αν βρίσεις, θα εξοντωθείς.
79
00:06:30,920 --> 00:06:31,880
Ιερό διάολο!
80
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
Σε προειδοποίησαν, γήινο.
Τώρα πρέπει να πεθάνεις!
81
00:06:34,840 --> 00:06:36,240
Όχι, Ντάλεκ, σε παρακαλώ.
82
00:06:41,760 --> 00:06:45,960
-Λουκάνικα, λουκάνικα, μείνε εκεί που είσαι.
-Ναι, ναι, φυσικά! Παρακαλώ μην πυροβολείτε!
83
00:06:46,600 --> 00:06:49,280
-Λόρενς, έλα.
-Όχι τώρα, είμαι απασχολημένος. Είμαι απασχολημένος.
84
00:06:49,440 --> 00:06:51,360
-Ερχομαι.
-Είμαι απασχολημένος.
85
00:06:53,160 --> 00:06:55,000
Ω, φιγούλες, είμαι νεκρός.
86
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
Να πεθάνεις για την Ιρλανδία;
87
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
Λυπάμαι, αλλά μου φάνηκε...
88
00:06:58,480 --> 00:07:00,240
ότι κάποιος εδώ
είχαν φύγει από τις αισθήσεις τους.
89
00:07:00,320 --> 00:07:02,040
Παίζεις το παιχνίδι ή όχι, Μπρέιντεν;
90
00:07:02,120 --> 00:07:05,720
παίζω εγώ! Πεθαίνοντας για την Ιρλανδία.
Γήινο, μείνε εκεί που είσαι!
91
00:07:05,760 --> 00:07:08,200
Λοιπόν, έλα, Άγγλος, μια σφαίρα, σε παρακαλώ.
92
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
Και η επόμενη είναι η τολμηρή Feely...
93
00:07:14,520 --> 00:07:19,040
φορώντας ένα σακάκι καπνίσματος,
Καπέλο Fedora και γυαλιά ηλίου Gucci.
94
00:07:19,280 --> 00:07:20,320
Κυρία.
95
00:07:25,040 --> 00:07:26,360
Ο ίδιος ο άνθρωπος.
96
00:07:28,080 --> 00:07:30,440
-Η μητέρα σου θα γυρίσει σε λίγο.
-Ω.
97
00:07:32,880 --> 00:07:35,240
Πώς είναι λοιπόν ο Πάτρικ
και το νοικοκυριό Braden;
98
00:07:35,840 --> 00:07:37,480
Είναι καλά, κύριε Φίλι.
99
00:07:38,400 --> 00:07:41,040
Ειδικά η μητέρα μου, όπου κι αν είναι.
100
00:07:43,040 --> 00:07:45,440
Σου είπε κάποιος κάτι, Πάτρικ;
101
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Δεν χρειάζεται.
102
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
Ο Τριχωτός Ας Μπρέιντεν μου λέει κάθε μέρα.
103
00:07:50,640 --> 00:07:51,920
Πάτρικ τώρα…
104
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Λυπάμαι, κύριε Feely.
105
00:08:01,880 --> 00:08:04,720
Ξέρεις, την είδα μια φορά,
η αληθινή σου μητέρα...
106
00:08:05,440 --> 00:08:07,280
πολύ μετά την ημέρα που έφυγε.
107
00:08:08,160 --> 00:08:09,480
Ήταν στο Λονδίνο.
108
00:08:11,240 --> 00:08:13,400
Έκανα δουλειά για την Τζίνι ΜακΚίλαν.
109
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
Πήγαινα σπίτι μέσω Piccadilly...
110
00:08:16,880 --> 00:08:20,160
και εκεί περνώντας ήταν η Έιλι Μπέργκιν.
111
00:08:20,880 --> 00:08:23,480
Όμορφη σαν την ημέρα που έφυγε, το ορκίζομαι στον Θεό.
112
00:08:28,480 --> 00:08:30,360
Μίλησες μαζί της, κύριε Feely;
113
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Τι είπε;
114
00:08:32,640 --> 00:08:35,360
Φώναξα πίσω της, Πάτρικ,
αλλά δεν άκουσε.
115
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
Ο Λονδίνο την κατάπιε.
116
00:08:40,320 --> 00:08:42,400
Το πιο όμορφο κορίτσι της πόλης.
117
00:08:42,760 --> 00:08:44,640
Η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο...
118
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
κατάπιε τη μητέρα μου.
119
00:08:50,960 --> 00:08:52,560
Τι γίνεται με τον πατέρα μου, κύριε Feely;
120
00:08:52,640 --> 00:08:56,040
Δεν θα το ήξερα γιε μου.
Τα πράγματα να είναι περίπλοκα, ξέρεις.
121
00:08:58,560 --> 00:09:00,120
Πώς έμοιαζε;
122
00:09:05,280 --> 00:09:06,680
Mitzi Gaynor, γιος.
123
00:09:07,000 --> 00:09:09,560
Έτσι έμοιαζε, Μίτζη.
124
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
Mitzi Gaynor.
125
00:10:10,720 --> 00:10:14,600
Λοιπόν, γάμα με ροζ με τριχωτό αρσε!
126
00:10:25,560 --> 00:10:28,920
Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού
και το Άγιο Πνεύμα, αμήν.
127
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
Βλέπεις, μια φορά κι έναν καιρό...
128
00:10:45,720 --> 00:10:48,120
ήταν μια νεαρή κοπέλα που την έλεγαν Eily Bergin...
129
00:10:49,840 --> 00:10:53,120
που δεν έμοιαζε καθόλου
η γνωστή σταρ του κινηματογράφου Mitzi Gaynor...
130
00:10:53,520 --> 00:10:56,480
ποιος τραγούδησε το I'm Gonna Wash That Man
Δεξιά έξω από τα μαλλιά μου.
131
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
Και πήγε στο Λονδίνο,
η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο...
132
00:11:01,600 --> 00:11:03,160
που την κατάπιε.
133
00:11:04,600 --> 00:11:06,320
Πριν εξαφανιστεί όμως...
134
00:11:07,680 --> 00:11:10,520
Νομίζω ότι δούλεψε
ως οικονόμος του ιερέα, ο πατέρας.
135
00:11:10,920 --> 00:11:13,400
Αλλά εκεί μπορεί να κάνω λάθος, έτσι δεν είναι;
136
00:11:13,800 --> 00:11:15,960
Δηλαδή, μπορεί να κάνω λάθος. Άλλωστε εγώ....
137
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
Το μόνο που ήθελα ήταν η διεύθυνσή της.
138
00:11:29,080 --> 00:11:31,840
Εκεί ανάμεσα στο Πά
και τα Απέννινα, αγόρια...
139
00:11:31,960 --> 00:11:33,840
το κλίμα είναι πάντα το ίδιο.
140
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
Το τοπίο δεν αλλάζει ποτέ...
141
00:11:36,640 --> 00:11:39,680
και σε τέτοια χώρα
μπορείς να σταματήσεις σε οποιονδήποτε δρόμο για μια στιγμή...
142
00:11:39,760 --> 00:11:43,440
και κοιτάξτε μια αγροικία
κάθεται στη μέση του καλαμποκιού και της κάνναβης...
143
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
και αμέσως γεννιέται μια ιστορία.
144
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
Τώρα, όταν γράφεις το δοκίμιό σου για μένα
σήμερα το πρωί...
145
00:11:50,560 --> 00:11:52,920
όποια μορφή κι αν πάρει εξαρτάται από εσάς.
146
00:11:53,480 --> 00:11:57,240
Μπορεί να ονομαστεί
«Πάλεψα στην εξέγερση του Πάσχα»...
147
00:11:59,440 --> 00:12:01,360
«Ήμουν η κοπέλα του Δράκουλα»...
148
00:12:02,080 --> 00:12:05,080
ή ακόμα και «A Day in the Life of an Old Boot».
149
00:12:07,360 --> 00:12:10,360
Έχετε μία ώρα, οπότε μάθετε να γράφετε.
150
00:12:31,440 --> 00:12:32,800
«Ο Θεός να μας έχει καλά.
151
00:12:34,040 --> 00:12:35,320
"Είσαι ο εαυτός σου"...
152
00:12:36,320 --> 00:12:39,160
-Ο Θεός να μας έχει καλά. Είστε ο εαυτός σας, κυρία.
-Είναι πράγματι, πάτερ.
153
00:12:39,200 --> 00:12:40,360
...παρατήρησε...
154
00:12:40,440 --> 00:12:45,200
Ράντι Πατέρα Λίαμ...
155
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
καθώς άνοιξε την πόρτα...
156
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
σε μια νεαρή γυναίκα...
157
00:12:50,960 --> 00:12:53,680
που είχε μια εκπληκτική ομοιότητα...
158
00:12:53,760 --> 00:12:55,480
στο Mitzi Gaynor.
159
00:12:56,240 --> 00:12:58,200
Εσύ λοιπόν είσαι ο αντικαταστάτης
για την κυρία ΜακΓκλιν;
160
00:12:58,240 --> 00:12:59,800
Είμαι πράγματι, Πατέρα.
161
00:13:00,240 --> 00:13:03,320
Καταστράφηκε με το λουμπάγκο, είναι.
Καταστράφηκε, και αυτό είναι γεγονός.
162
00:13:03,360 --> 00:13:05,760
Σίγουρα όμως θα σταθεί ξανά στα πόδια της σύντομα,
παρακαλώ τον Θεό.
163
00:13:05,800 --> 00:13:07,480
Παρακαλώ τον Θεό, θα το κάνει τώρα.
164
00:13:08,600 --> 00:13:10,080
Πες μου όμως αυτό...
165
00:13:10,560 --> 00:13:12,120
έχω αρχίσει να λατρεύω...
166
00:13:13,080 --> 00:13:15,320
ή μου θυμίζεις κάποιον ιδιαίτερο;
167
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
Όταν ένιωσε μια κίνηση...
168
00:13:19,320 --> 00:13:22,840
κάτω από το μαύρο σερζ παντελόνι του.
169
00:13:23,000 --> 00:13:24,920
Ω, Πατέρα, σε παρακαλώ, πώς θα μπορούσα;
170
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Όταν έχω ξεφύγει από το δρόμο μου...
171
00:13:26,400 --> 00:13:30,200
γνωρίζοντας ότι το κουκλάκι σου,
άτακτος που είναι...
172
00:13:30,560 --> 00:13:32,160
με την παραμικρή ενθάρρυνση...
173
00:13:32,240 --> 00:13:34,080
θα ήταν πολύ πρόθυμοι
να σηκωθώ στην κακία...
174
00:13:34,120 --> 00:13:36,480
Κάτω, αγόρι! Άτακτο διχτάκι...
175
00:13:36,840 --> 00:13:40,160
να καμουφλάζομαι και να μοιάζω
κάθε συνηθισμένος παλιός επιμελητής.
176
00:13:40,200 --> 00:13:43,840
«Και σίγουρα όχι…
177
00:13:44,240 --> 00:13:47,320
"ένα όραμα ψεκασμένο με άρωμα...
178
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
"με το όνομα Mitzi Gaynor...
179
00:13:50,800 --> 00:13:54,360
"με μια κεφαλή από μπούκλες κομμένες με φούσκα...
180
00:13:54,800 --> 00:13:59,160
"αυτό θα έκανε τα προσωπικά οποιουδήποτε άντρα
ανεβείτε γρήγορα. "
181
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
Έχω την τυπική στολή, πατέρα.
182
00:14:01,080 --> 00:14:03,600
Το μπλε σπιτικό παλτό
με τον φιόγκο πίσω...
183
00:14:04,160 --> 00:14:06,760
οι μαύρες κάλτσες, το χρώμα του μπαγιάτικου τσαγιού...
184
00:14:06,840 --> 00:14:08,880
το παλιό τρίχωμα,
που λέει σε όλους τους Mickies...
185
00:14:08,960 --> 00:14:10,880
του οποίου το καθήκον είναι να μείνει μέσα
και φόρεσε μαύρο σερζ...
186
00:14:10,960 --> 00:14:12,800
«Όχι Μίκι σήμερα.
187
00:14:12,880 --> 00:14:15,560
"Κάτω, αγόρια. Αυτό είναι, γλυκά μου,
φύγω μαζί σου και κάνε τις προσευχές σου».
188
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
Πρωινό, πατέρα;
189
00:14:18,000 --> 00:14:19,920
Προς Θεού, και τώρα μιλάς.
190
00:14:20,760 --> 00:14:24,480
Ο Μίκυ είναι δόλιος...
191
00:14:24,960 --> 00:14:28,000
και όσο κι αν του πεις...
192
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
απλά δεν θα μείνει κάτω.
193
00:14:32,080 --> 00:14:34,360
Αλλά βαρετά παλιά πανωφόρια...
194
00:14:34,400 --> 00:14:37,880
και κάλτσες στο χρώμα του τσαγιού
μπορεί κάλλιστα να τον κρατούσε κάτω...
195
00:14:37,960 --> 00:14:41,160
αν δεν ήταν αυτό το ενοχλητικό σημείο λίπους.
196
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
Ω, αυτό είναι πανίσχυρο.
197
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
Θα έκανα φυλακή για άλλον ρατσιστή.
Το ξέρεις, Έιλι;
198
00:14:48,960 --> 00:14:51,640
Θα σε τηγανίσω κι άλλο
αυτή τη στιγμή, λοιπόν, πατέρα.
199
00:14:53,760 --> 00:14:56,880
Έλα εδώ μέχρι να σου πω. Άκουσες
αυτό για τα φιστίκια στην εξομολόγηση;
200
00:14:56,960 --> 00:14:58,920
Όχι, πατέρα. Τουλάχιστον δεν νομίζω.
201
00:14:59,000 --> 00:15:02,320
Λέει ο ιερέας στον νεαρό συνάδελφο, «Έκανα
πετάς και φιστίκια στο ποτάμι;»
202
00:15:02,400 --> 00:15:06,040
Στο οποίο λέει το νεαρό αγόρι,
«Όχι, πάτερ, είμαι ο Peanuts».
203
00:15:11,960 --> 00:15:13,880
Δεν είναι πολύ αστείο...
204
00:15:13,960 --> 00:15:17,080
αλλά εκείνη γέλασε και γέλασε.
205
00:15:17,440 --> 00:15:21,680
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να πείτε
γέλασε μέχρι που έκλαψε.
206
00:15:23,680 --> 00:15:25,640
Η φούστα και το παλτό μου ανεβαίνουν.
207
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
Καλύτερα να σταματήσετε αμέσως αυτή την εργασία...
208
00:15:27,320 --> 00:15:30,680
ή θα μπορούσαμε να έχουμε έναν κληρικό που εκρήγνυται
γεμίζοντας τον αέρα με παγωμένη σεξουαλική ενέργεια.
209
00:15:30,760 --> 00:15:31,760
Α, όχι!
210
00:15:31,840 --> 00:15:33,800
-Ο ιερέας βγάζει φτερά στο τελευταίο θαύμα.
- Έιλι!
211
00:15:33,880 --> 00:15:38,160
"Όταν βρέθηκε τυλιγμένη
από τις φούστες του. "
212
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
Τώρα, πάτερ, είναι άλλο ένα αστείο;
213
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
Αυτό πόνεσε, πατέρα.
214
00:15:44,000 --> 00:15:48,200
Ο Φρανκ Σινάτρα δεν θα το έκανε αυτό, πατέρα.
Ούτε ο Βικ Ντέιμον.
215
00:15:49,160 --> 00:15:50,840
Είμαι όλος υγρός, πατέρα.
216
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Τι κάνεις εκεί κάτω, πάτερ;
217
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
Παίζεις καλαμάρι
με το Fairy Liquid μου;
218
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
Αλλά σύντομα το κατάλαβε...
219
00:15:58,920 --> 00:16:02,400
δεν ήταν Fairy Liquid
έπαιζε εκεί κάτω.
220
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Το τέλος.
221
00:16:07,720 --> 00:16:08,680
Όχι...
222
00:16:09,920 --> 00:16:12,240
δεν ήταν καθόλου Fairy Liquid.
223
00:16:17,280 --> 00:16:18,880
«...οι ιδιώτες πάνε γρήγορα».
224
00:16:19,480 --> 00:16:21,160
«Οι ιδιώτες πάνε…»
225
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
Πώς τολμάς;
226
00:16:23,120 --> 00:16:25,720
Όταν είπα, «ανάπτυξε τις λογοτεχνικές σου ικανότητες»...
227
00:16:26,160 --> 00:16:28,520
Δεν το εννοούσα, επαναλαμβάνω, όχι.
228
00:16:29,640 --> 00:16:31,200
Γιατί το έγραψες;
229
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
Νόμιζα ότι υπήρχε ηθική, κύριε.
Ένα μάθημα, αν θέλετε.
230
00:16:35,040 --> 00:16:36,840
Νεαρά κορίτσια σε θανάσιμο κίνδυνο.
231
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
Φύγε από αυτή την τάξη, Μπρέιντεν!
Προς την Κοσμητεία!
232
00:16:41,040 --> 00:16:42,920
Γεια σου τάξη. Με λένε Μις Γατάκι...
233
00:16:43,000 --> 00:16:46,600
και θα ήθελα να σας πω για τους κινδύνους
του να είσαι οικονόμος του ιερέα...
234
00:16:46,680 --> 00:16:49,440
ειδικά όταν μοιάζεις με τον Mitzi Gaynor.
235
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
Ψηλά τα χέρια ποιος μπορεί να μου πει
ποιος είναι ο Mitzi Gaynor.
236
00:16:51,960 --> 00:16:54,320
Λοιπόν, βλέπεις, Πάτρικ, είμαστε στο πλευρό σου.
237
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.
238
00:16:57,680 --> 00:16:59,480
Λοιπόν, όχι, κάνεις λάθος, πάτερ. το κάνω.
239
00:16:59,520 --> 00:17:03,320
Έτσι, αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι
αυτό θα μας βοηθούσε να σας βοηθήσουμε...
240
00:17:04,960 --> 00:17:05,920
Λοιπόν...
241
00:17:07,320 --> 00:17:09,240
υπάρχει ένα πράγμα, πατέρα.
242
00:17:11,880 --> 00:17:13,560
-Αντί για ΠΕ...
-Ναι.
243
00:17:14,360 --> 00:17:17,680
...Θα μπορούσα να πάρω την Οικιακή Οικονομία
και μάθημα κεντητικής.
244
00:17:18,920 --> 00:17:21,800
Και νομίζεις ότι αυτό θα σε βοηθήσει...
245
00:17:22,520 --> 00:17:24,560
γρατσουνίστε και εφαρμόστε μόνοι σας;
246
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
Τι είναι αυτό, Πάτρικ;
247
00:17:30,080 --> 00:17:32,320
Α, και μπορείς να με αποκαλείς Γατάκι, πατέρα.
248
00:17:33,360 --> 00:17:34,320
Γατάκι;
249
00:17:34,520 --> 00:17:37,920
Ναι, Patrick Kitten Braden,
μετά το Saint Kitten.
250
00:17:41,840 --> 00:17:45,600
Λοιπόν, τώρα,
δεν υπήρχε Saint Kitten, Πάτρικ.
251
00:17:45,640 --> 00:17:47,880
Ω, όχι,
αλλά υπήρχε ένας Άγιος Τσετίν, πατέρας...
252
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
και κάποιοι ήταν γνωστό ότι τον αποκαλούσαν...
253
00:17:49,960 --> 00:17:51,840
ή ήταν αυτή...
254
00:17:52,040 --> 00:17:53,120
Γατάκι.
255
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
Άγιος Γατάκι;
256
00:17:57,960 --> 00:18:00,320
Αυτός ή αυτή ήταν συνεργάτης του Αγίου Πατρικίου.
257
00:18:00,400 --> 00:18:04,640
Φορούσε φόρεμα. Όπως και ο Άγιος Πατρίκιος, στην πραγματικότητα.
Ένα τριχωτό φόρεμα.
258
00:18:05,360 --> 00:18:07,120
Κατέστρεψε αρκετά την επιδερμίδα της.
259
00:18:08,600 --> 00:18:10,760
Και είναι για την αδερφή σου, Πάτρικ;
260
00:18:11,840 --> 00:18:15,080
Ω, χρειάζεται πραγματικά λίγη γοητεία
στη ζωή της κυρία Κόιλ.
261
00:18:16,120 --> 00:18:18,920
Αλλά και πάλι, δεν το κάνουμε όλοι;
262
00:18:19,560 --> 00:18:23,120
Το πρόβλημα ξέσπασε ως Υπουργός
του κράτους για τη Βόρεια Ιρλανδία, κύριε Channon...
263
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
επισκεπτόταν τον Ντέρι
να δεις επιχειρηματίες εκεί...
264
00:18:26,880 --> 00:18:28,920
για δεύτερη φορά μέσα σε ένα μήνα.
265
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
Ιησού, μαμά, έχω εξαντληθεί.
266
00:18:32,240 --> 00:18:33,600
Τουλάχιστον έχεις δουλειά...
267
00:18:33,680 --> 00:18:36,920
που είναι κάτι παραπάνω από σπατάλη εκεί πέρα
είναι ποτέ πιθανό να έχει.
268
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
Τώρα, ένα ακόμη παράπονο από αυτό το σχολείο...
269
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
και δεν θα είναι καλό για σένα,
από τον Χριστό, δεν θα γίνει.
270
00:18:42,560 --> 00:18:43,600
Ω, μαμά;
271
00:18:44,640 --> 00:18:47,560
Έχετε την τιμή του χορού
και ένα φλιτζάνι καφέ;
272
00:18:47,720 --> 00:18:50,000
Τιμή του χορού και ένα φλιτζάνι καφέ;
273
00:18:50,120 --> 00:18:52,560
Τιμή του χορού και ένα φλιτζάνι καφέ;
274
00:18:52,640 --> 00:18:54,240
Λοιπόν, νομίζεις ότι είμαι φτιαγμένος από λεφτά;
275
00:18:54,320 --> 00:18:56,240
Νομίζεις ότι είμαι φτιαγμένος από λεφτά;
276
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
Θα παραδώσετε απλώς τα μετρητά;
277
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Θα χαρίσεις τα λεφτά...
278
00:19:00,480 --> 00:19:03,200
και σταμάτα να γκρινιάζεις,
ρε γαμημένη μουστάκι γριά πόρνη.
279
00:19:03,280 --> 00:19:06,000
Εδώ. Και μη με ξαναρωτήσεις.
280
00:19:06,680 --> 00:19:09,880
Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ, μαμά.
Ευχαριστώ πολύ.
281
00:19:51,880 --> 00:19:54,480
-Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-Γιατί όχι;
282
00:19:54,560 --> 00:19:57,280
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σας δώσω κανέναν λόγο,
αλλά θα σου δώσω δύο πάντως.
283
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
Αυτός και αυτή.
284
00:19:59,040 --> 00:20:00,680
Δεν χρειάζεται να το υποστηρίξουμε, έτσι δεν είναι, Πάντι;
285
00:20:00,760 --> 00:20:02,680
Ω, Πάντι είναι το όνομά της.
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος νούμερο τρία.
286
00:20:02,720 --> 00:20:06,120
-Έχεις καβαλήσει ποτέ άντρα, Λούκι;
-Όχι, αλλά οδήγησα έναν άντρα που το έκανε.
287
00:20:06,760 --> 00:20:08,160
Γαμήστε σας.
288
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
-Απόγευμα.
-Τι κάνεις;
289
00:20:11,840 --> 00:20:13,480
Μάικ, πήγαινε να πάρεις τα παιδιά.
290
00:20:16,600 --> 00:20:19,360
Σε προειδοποιώ, φύγε από εδώ!
291
00:20:22,760 --> 00:20:25,600
Γαμήστε αυτούς και τον Ρομπ Στρονγκ τους.
Θα πάμε στο glen.
292
00:20:30,440 --> 00:20:32,960
Με συγχωρείτε. Μπορούμε να έχουμε ανελκυστήρα;
293
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
Ανεβαίνω.
294
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
Μετακόμιση.
295
00:21:01,080 --> 00:21:03,960
Δρυίδες, φίλε. Είμαστε σαν τους Border Knights.
296
00:21:04,640 --> 00:21:07,080
Γνώριζε τα πάντα για το χωροχρονικό συνεχές.
297
00:21:09,280 --> 00:21:12,960
-Όχι, Λόρενς! Όχι. Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
-Άνοιξε τα μάτια του.
298
00:21:13,720 --> 00:21:15,640
-Τι βλέπεις αδερφέ;
-Λουκάνικα.
299
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Χωρίς αστέρια;
300
00:21:17,880 --> 00:21:19,600
Αστέρια και λουκάνικα.
301
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
Τώρα μιλάς.
302
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
Πρέπει να μπω πίσω από την επιφάνεια.
303
00:21:26,720 --> 00:21:28,120
Ναι, επιφάνεια.
304
00:21:29,120 --> 00:21:33,160
Βλέπω τέσσερα πράσινα χωράφια, Βρετανούς σε ένα από αυτά.
305
00:21:34,720 --> 00:21:37,240
-Όχι για πολύ.
-Γεια, όχι πολιτική, φίλε.
306
00:21:37,680 --> 00:21:39,640
Οι Ιππότες των Συνόρων δεν τους το επιτρέπουν.
307
00:21:39,880 --> 00:21:41,480
Μπλοκάρει τον αστρικό αυτοκινητόδρομο.
308
00:21:42,640 --> 00:21:45,480
Γιατί λοιπόν λέτε τον εαυτό σας
οι Ιππότες των Συνόρων;
309
00:21:46,040 --> 00:21:48,360
Γιατί το μόνο σύνορο που έχει σημασία...
310
00:21:48,800 --> 00:21:51,880
είναι αυτό που βρίσκεται μπροστά...
311
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
και τι άφησες πίσω σου.
312
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
Όταν καβαλάω το γουρούνι μου,
νομίζεις ότι οδηγώ το δρόμο;
313
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
314
00:21:59,480 --> 00:22:03,080
Ταξιδεύω από το παρελθόν στο μέλλον
με έναν δρυΐδη στην πλάτη μου.
315
00:22:05,360 --> 00:22:08,000
-Δρυίδης άντρας ή Δρυίδης;
-Αυτό δεν πειράζει.
316
00:22:11,040 --> 00:22:12,760
Σημασία έχει το ταξίδι.
317
00:22:15,600 --> 00:22:17,960
-Ξέρεις πού πάει, μωρό μου;
-Οπου;
318
00:22:19,520 --> 00:22:23,040
Θα επισκεφτούμε τα αστέρια και θα ταξιδέψουμε στον Άρη
319
00:22:24,040 --> 00:22:25,720
Βρίσκουμε το πρωινό μας
320
00:22:26,960 --> 00:22:28,480
Στον Πλούτωνα
321
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
Πλούτωνας;
322
00:22:31,160 --> 00:22:32,080
Πλούτων.
323
00:22:33,920 --> 00:22:37,720
Όχι, όχι ο Πλούτωνας ο σκύλος. Πλούτωνας ο πλανήτης.
324
00:22:39,400 --> 00:22:43,320
Ονομάστηκε από τον Percival Lowell
και ο William H. Pickering...
325
00:22:44,960 --> 00:22:47,360
μετά τον αόρατο βασιλιά του κάτω κόσμου.
326
00:22:54,760 --> 00:22:56,440
Το σκέφτεσαι.
327
00:23:05,160 --> 00:23:08,440
Ω, φίλησέ με, Τζόζεφ.
Φίλησέ με, Τζόζεφ Χάνρατι.
328
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
Θα σε νικήσω...
329
00:23:17,640 --> 00:23:19,320
Τώρα αγόρια και κορίτσια...
330
00:23:19,360 --> 00:23:23,080
μια υποχώρηση είναι ώρα για προσευχή και προβληματισμό.
331
00:23:23,840 --> 00:23:27,000
Κάποιοι από εσάς μπορεί να το έχετε ήδη παρατηρήσει
ότι τα σώματά σου είναι...
332
00:23:27,760 --> 00:23:29,600
περνώντας από κάποιες αλλαγές...
333
00:23:29,840 --> 00:23:33,200
και θα ήθελα να νιώσεις ελεύθερος
να μας πλησιάσει...
334
00:23:33,280 --> 00:23:35,800
για οποιοδήποτε πρόβλημα σας απασχολεί.
335
00:23:35,880 --> 00:23:39,520
Λοιπόν, θα αφήσω αυτό το πλαίσιο προβλήματος...
336
00:23:40,160 --> 00:23:42,200
εδώ δίπλα στις ράγες του βωμού.
337
00:23:42,880 --> 00:23:45,280
Δεν πρέπει να αποκλείεται κανένα πρόβλημα.
338
00:23:46,040 --> 00:23:49,200
Άλλωστε, γι' αυτό είμαστε εδώ.
339
00:23:50,400 --> 00:23:53,680
Τώρα, θυμούνται όλοι την προηγούμενη εβδομάδα
μιλαμε για....
340
00:24:01,800 --> 00:24:04,440
Δεν θα φέρετε την υποχώρηση μου σε ανυποληψία,
με ακούς;
341
00:24:04,480 --> 00:24:06,880
Πώς το τολμούσε. Πώς τολμάς, κουταβάκι, εσύ…
342
00:24:06,960 --> 00:24:08,120
Κύριε, με πληγώνετε.
343
00:24:12,720 --> 00:24:15,520
-Τι έγραψες στο χαρτί, Πάτρικ;
-Τίποτα.
344
00:24:15,800 --> 00:24:16,720
Τίποτα.
345
00:24:17,360 --> 00:24:20,360
Απλώς, ήξερε κάποιο μέρος
αυτό αλλάζει το καλό φύλο;
346
00:24:38,440 --> 00:24:39,520
Ατιμασμένος!
347
00:24:39,600 --> 00:24:42,880
Ντροπιασμένοι μπροστά σε όλη την πόλη,
έτσι είμαστε! Ω, Ιησού!
348
00:24:42,920 --> 00:24:45,880
Πώς τα κατάφερες, Πάντι;
Η μαμά έχει κακή καρδιά!
349
00:24:46,080 --> 00:24:48,600
-Και τώρα το έσπασες.
- Ω, Θεέ, ω, Θεέ!
350
00:24:48,680 --> 00:24:50,920
Ω, Ιησού Χριστέ. Το μπράτσο μου!
351
00:24:51,320 --> 00:24:53,800
-Δεν είναι η μαμά μου.
-Τι είπατε;
352
00:24:54,520 --> 00:24:57,880
Λυπάμαι, Καζ.
Συγγνώμη, μαμά, όπου κι αν είσαι.
353
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
Ω, σταμάτα, Πάτρικ, σε παρακαλώ!
354
00:25:00,160 --> 00:25:02,480
Γιατί δεν θα το σταματήσεις
και να συνεχίσουμε τη ζωή μας;
355
00:25:02,560 --> 00:25:04,960
Λυπάμαι, Καζ. Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
356
00:25:05,600 --> 00:25:08,320
-Τελικά, το έχουμε περάσει και οι δύο...
-Φύγε!
357
00:25:08,400 --> 00:25:10,520
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, πλάσμα!
358
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
Ω, φιγκλί μπογκλ. Τι νόημα έχει;
359
00:25:15,040 --> 00:25:17,320
Αυτό ήταν, έκανα το καλύτερο δυνατό. φεύγω.
360
00:25:31,840 --> 00:25:33,800
Θα πάτε στο Scotsfield, τυχαία;
361
00:25:33,880 --> 00:25:37,080
Καλύτερα να είμαστε. Παίζουμε εκεί απόψε.
Μπείτε στο πίσω μέρος.
362
00:25:42,480 --> 00:25:43,440
Γειά σου.
363
00:25:57,840 --> 00:26:00,240
Πώς σας φαίνεται αυτό το πρόβλημα στον Βορρά;
364
00:26:00,480 --> 00:26:03,320
-Α, νομίζω ότι είναι απόλυτος τρόμος.
-Έτσι νομίζεις, ναι;
365
00:26:03,360 --> 00:26:06,320
Α, το κάνω.
Τρόμος για τον ζωντανό κόσμο, έτσι είναι.
366
00:26:06,400 --> 00:26:08,480
Δεν νομίζω να σε νοιάζει καθόλου...
367
00:26:08,960 --> 00:26:10,560
ο καλός νεαρός φίλος μου.
368
00:26:10,640 --> 00:26:12,800
Όχι, ξέρω πόσο σοβαρό είναι.
369
00:26:14,000 --> 00:26:16,360
Νομίζουν ότι μπορούν να μας σπάσουν, έτσι δεν είναι;
370
00:26:16,560 --> 00:26:19,840
Κρεμάστε τον Πάντι από το ταβάνι.
Γάμησέ τον από ελικόπτερο.
371
00:26:20,040 --> 00:26:22,240
Δώστε του μια δόση λευκού θορύβου.
372
00:26:22,680 --> 00:26:24,640
Σπρώξτε τα ηλεκτρόδια πάνω του.
373
00:26:25,080 --> 00:26:28,360
-Τώρα, αλήθεια, κ.--
- Χάτσετ. Με λένε Μπίλι Χάτσετ.
374
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Χάτσετ.
375
00:26:33,080 --> 00:26:35,320
Πραγματικά δεν ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;
376
00:26:35,800 --> 00:26:37,520
Δεν είχα τη χαρά.
377
00:26:38,080 --> 00:26:41,960
Το ακούτε ρε παιδιά; Δεν έχει ακούσει ποτέ
του Billy Hatchett and the Mohawks.
378
00:28:26,520 --> 00:28:29,120
Λοιπόν, έχετε κάπου
να μείνεις απόψε, Πάντι;
379
00:28:30,120 --> 00:28:32,440
Ή να σε φωνάξω Πάτρικ;
380
00:28:34,400 --> 00:28:36,560
Μπορείς να με λες Γατάκι, αγάπη μου.
381
00:28:36,760 --> 00:28:37,720
Γατάκι;
382
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Μετά τον Saint Cettin.
383
00:28:41,160 --> 00:28:44,320
Αυτός ή αυτή ήταν συνεργάτης του Πάτρικ,
Άγιος Πατρίκιος.
384
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
Άρα έχεις κάπου να μείνεις;
385
00:28:48,920 --> 00:28:51,440
Η μαμά με πέταξε έξω, φοβάμαι.
386
00:28:52,000 --> 00:28:55,080
Λοιπόν, μπορούσα πάντα να σε βάλω στο βαν.
387
00:28:55,160 --> 00:28:58,720
-Δεν είναι πολλά, αλλά θα μπορούσα.
-Ο κ. Χάτσετ!
388
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
Σας ευχαριστώ.
389
00:29:08,720 --> 00:29:10,280
Καλώς ήρθες, Γατάκι.
390
00:29:14,960 --> 00:29:17,240
Θα πάω στο ξενοδοχείο, τότε, Γατάκι.
391
00:29:20,120 --> 00:29:23,320
Θα έμενα το βράδυ.
Θα έμενα το βράδυ, αλλά τα αγόρια...
392
00:29:23,360 --> 00:29:25,400
Τα αγόρια μπορεί να έχουν λάθος ιδέα.
393
00:29:25,600 --> 00:29:27,160
Όχι, πρέπει να φύγω.
394
00:29:27,200 --> 00:29:29,800
-Πρέπει να φύγω.
-Ω, σε παρακαλώ μην πας ακόμα.
395
00:29:30,040 --> 00:29:33,120
Ω, Γατάκι. Πρέπει να πάω. Έχω πραγματικά.
396
00:29:36,360 --> 00:29:38,560
Ρόπαλο! Μπίλι, Μπίλι.
397
00:29:44,560 --> 00:29:46,000
Είναι ο Bobby Goldsboro.
398
00:29:48,320 --> 00:29:50,280
Χρησιμοποιήθηκε για να με βοηθήσει να κοιμηθώ.
399
00:29:50,800 --> 00:29:55,560
Η γυναίκα του πεθαίνει. Βλέπεις,
πεθαίνει όταν εκείνος λείπει από το σπίτι.
400
00:29:57,000 --> 00:30:01,080
-Ω, Γατάκι, πρέπει να φύγω τώρα.
-Ρόπαλο.
401
00:30:01,120 --> 00:30:02,360
Έχω πραγματικά.
402
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Αν ήσουν μακριά με το συγκρότημα...
403
00:30:08,480 --> 00:30:12,480
και ήρθες σπίτι
και με βρήκες ξαπλωμένη...
404
00:30:13,960 --> 00:30:16,840
σαν τη γυναίκα του Μπόμπι...
405
00:30:19,280 --> 00:30:21,120
Τι γίνεται με αυτό;
406
00:30:22,400 --> 00:30:25,960
-Θα με πας στο νοσοκομείο;
-Α, φυσικά και θα το έκανα.
407
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
Φυσικά και θα το έκανα, Γατάκι.
408
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
Ω, μακάρι να μπορούσε να συμβεί αυτό.
409
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Τα έχω δει όλα τώρα. σου λέω,
Τα έχω δει όλα καλά τώρα.
410
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
Όπου στο διάολο
νομίζεις ότι εξαφανίστηκε σε...
411
00:30:36,840 --> 00:30:38,720
όταν ήμασταν στο Σαν Φρανσίσκο;
412
00:30:39,200 --> 00:30:41,560
Θα σου έφερνα ακόμη και λουλούδια.
413
00:30:44,120 --> 00:30:47,000
-Τριαντάφυλλα;
-Τριαντάφυλλα.
414
00:30:48,960 --> 00:30:50,720
Ω, Μπίλι.
415
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
Ω, Γατάκι.
416
00:30:53,280 --> 00:30:54,240
Ρόπαλο.
417
00:30:59,440 --> 00:31:02,040
Γιατί σε ζητώ, Μπίλι Μπόμπι, ο πιο ωραίος άντρας...
418
00:31:02,320 --> 00:31:04,640
τι είναι ένα ινδικό συγκρότημα χωρίς squaw;
419
00:31:06,720 --> 00:31:08,120
"Ένα squaw;"
420
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
- Όνομα, παρακαλώ;
-Πάντυ Γατάκι. Τι είναι το δικό σου, αγάπη μου;
421
00:32:30,520 --> 00:32:33,080
Μπορώ να πω ότι ήσουν ένας Πάντι εντάξει.
422
00:32:40,320 --> 00:32:44,360
-Τι γίνεται με τον Τζερόνιμο;
-Τι θα ήξερα; Είμαι απλά ένας Μικ.
423
00:32:44,480 --> 00:32:47,800
Δεκατρείς από την παρτίδα σας γυρίστηκαν στο Ντέρι.
Τι γνωρίζετε για αυτό;
424
00:32:47,880 --> 00:32:50,600
Ίσως να ήξερες περίπου δεκατρία λιγότερα
να αντιμετωπίσει.
425
00:32:51,680 --> 00:32:54,040
Γαμώσου, φίλε.
426
00:32:57,480 --> 00:32:58,800
Γαμήσου.
427
00:33:29,840 --> 00:33:32,760
Φύγε από τη σκηνή, ηλίθια σκύλα.
428
00:33:42,640 --> 00:33:46,760
Πάτρικ, δεν ξέρω πώς να σου το πω αυτό.
429
00:33:47,040 --> 00:33:49,680
Είναι τα αγόρια, τα αγόρια της μπάντας.
430
00:33:50,000 --> 00:33:52,520
Νιώθουν ότι το squaw απλά δεν λειτουργεί.
431
00:33:53,800 --> 00:33:55,640
Μπορεί να έχουν θέμα.
432
00:33:55,800 --> 00:33:58,240
Λένε ότι δεν είναι σωστό.
433
00:33:58,320 --> 00:34:01,400
Δεν ξέρω,
είναι μαζί μου τόσο καιρό και...
434
00:34:01,920 --> 00:34:03,480
λυπάμαι.
435
00:34:04,040 --> 00:34:05,880
Αλλά έχω μια μικρή πρόταση.
436
00:34:06,240 --> 00:34:09,080
-Ένα δαχτυλίδι, ίσως;
-Ω, Πάτρικ, Πάτρικ…
437
00:34:11,520 --> 00:34:13,480
Σου είπα να μην με λες έτσι.
438
00:34:14,480 --> 00:34:16,760
Συγγνώμη, Γατάκι.
439
00:34:20,160 --> 00:34:24,960
Μπόμπι Μπίλι,
θα μου φέρεις και γλυκά;
440
00:34:25,360 --> 00:34:26,680
Ξέρεις ότι θα το έκανα.
441
00:34:27,560 --> 00:34:30,080
-Τι είδους θα ήταν;
-Ω, για την αγάπη του Ιησού.
442
00:34:30,160 --> 00:34:33,360
-Οχι. Όχι, Quality Street.
-Οδός ποιότητας;
443
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
Ήταν της μητέρας μου.
Μου το άφησε στη διαθήκη της.
444
00:34:54,400 --> 00:34:58,240
Κανείς δεν μένει εδώ και χρειάζομαι κάποιον
να το προσέχεις, Γατάκι.
445
00:34:58,320 --> 00:35:02,080
-Τι πιστεύεις;
-Σπίτι των ονείρων και της λαχτάρας.
446
00:35:02,200 --> 00:35:06,160
Δεν θα το έλεγα ακριβώς σπίτι,
αλλά πες μας τι πιστεύεις.
447
00:35:13,280 --> 00:35:17,080
Α, να έχω ένα σπιτάκι.
Να κατέχει την εστία, το σκαμπό και όλα.
448
00:35:18,080 --> 00:35:21,840
Λοιπόν, Γατάκι, μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ
κάθε τόσο;
449
00:35:22,000 --> 00:35:26,280
Φυσικά και μπορείς,
εσύ υπέροχος, μεγάλος, ανόητος Bobby Goldsboro.
450
00:35:26,360 --> 00:35:28,440
Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις.
451
00:36:06,200 --> 00:36:08,840
Λοιπόν, θεέ μου, ευγενέστατη, αδικοχαμένη μου.
452
00:36:33,920 --> 00:36:36,320
-Τι;
-Τι συμβαίνει με την Νταϊάνα Ρος;
453
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
Άσε τον, δεν ξέρει τίποτα.
454
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
- Κράτα το έτσι.
-Κανένα πρόβλημα.
455
00:37:06,040 --> 00:37:09,720
Αν είμαι εθελοντής, Irwin,
Θα μπορούσα να έχω ροζ γυαλιά, παρακαλώ;
456
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα σοβαρό;
457
00:37:12,400 --> 00:37:15,080
Α, σοβαρά, σοβαρά, σοβαρά.
458
00:37:15,160 --> 00:37:17,360
Ίσως χρειαστεί να το κάνετε αρκετά σύντομα.
459
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
Τι γαμημένο, Τσάρλι;
Πουλάω Ρεπουμπλικανικές Ειδήσεις.
460
00:37:21,400 --> 00:37:24,240
Μερικά γαμημένα χαρτιά, μεγάλη υπόθεση.
Τι είσαι, γαμημένη γυναίκα μου;
461
00:37:24,320 --> 00:37:26,960
Μη μου λες ψέματα, Ίρβιν.
Δεν πιστεύω τις ιστορίες σου.
462
00:37:27,040 --> 00:37:31,000
Δεν εμπλέκομαι σε τίποτα! Πουλάω το χαρτί τους,
για όλη τη διαφορά που κάνει σε αυτό το kip.
463
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
Κανείς δεν τσαντίζεται!
464
00:37:32,760 --> 00:37:33,920
Αρκετά σύντομα θα γαμηθούν.
465
00:37:34,000 --> 00:37:36,520
Αν μάθω ότι μου λες ψέματα,
Θα τελειώσω μαζί σου, το ορκίζομαι!
466
00:37:36,600 --> 00:37:39,440
Ναι, τελειώστε το μαζί μου,
δες αν με νοιάζει!
467
00:37:47,000 --> 00:37:49,880
Έλα, φύγε από το δρόμο.
Υπάρχει ένα όχημα που περνάει.
468
00:37:49,960 --> 00:37:52,040
Επιστρέφω. Είναι για τη δική σας ασφάλεια.
469
00:37:56,720 --> 00:37:58,840
Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από το δρόμο!
470
00:37:58,920 --> 00:38:02,200
Θέλω όλοι να απομακρυνθούν
από το κόκκινο βαν!
471
00:38:02,240 --> 00:38:04,560
Ελάτε, παιδιά. Σταθείτε πίσω, παρακαλώ. Κίνηση!
472
00:38:04,640 --> 00:38:07,400
Κατέβασέ το προσεκτικά τώρα. Ναι, απαλά.
473
00:38:07,480 --> 00:38:10,800
-Σε παρακαλώ, κάνε πίσω.
-Κάνε πίσω.
474
00:38:11,240 --> 00:38:14,080
Τώρα αφήστε τον στρατό να πάει στη δουλειά.
Γύρνα πίσω, τώρα, γύρνα πίσω.
475
00:38:15,760 --> 00:38:16,960
Μετακινηθείτε προς τα πίσω και καθαρίστε την περιοχή.
476
00:38:17,040 --> 00:38:19,480
-Μπορεί να υπάρχουν άλλες συσκευές.
-Πρέπει να φύγεις τώρα. Επιστρέψτε τώρα.
477
00:38:19,560 --> 00:38:21,720
Φύγε από το δρόμο.
Φύγετε από το δρόμο τώρα.
478
00:38:21,800 --> 00:38:23,400
Καθαρίστε αυτήν την περιοχή για τη δική σας ασφάλεια.
479
00:38:23,480 --> 00:38:24,520
Μετακίνηση πίσω.
480
00:38:25,520 --> 00:38:27,800
-Είναι ένας Ντάλεκ. Εξολοθρεύω.
-Λαυρέντιος!
481
00:38:28,000 --> 00:38:31,920
Εξολοθρεύω. Εξολοθρεύω.
Εξολοθρεύω. Εξολοθρεύω.
482
00:38:32,400 --> 00:38:33,520
Εξολοθρεύω.
483
00:39:01,680 --> 00:39:04,520
σκόνη είσαι,
και στο χώμα θα επιστρέψεις...
484
00:39:05,440 --> 00:39:07,560
μέχρι να σε αναστήσει ο Κύριος την τελευταία ημέρα.
485
00:39:07,640 --> 00:39:11,120
Ας προσευχηθούμε για τον αδελφό μας Λόρενς
στον Κύριό μας Ιησού Χριστό...
486
00:39:11,960 --> 00:39:15,040
ποιος είπε,
«Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή.
487
00:39:15,320 --> 00:39:18,240
«Ο άνθρωπος που πιστεύει σε μένα θα ζήσει
ακόμα κι αν πεθάνει».
488
00:39:19,880 --> 00:39:23,240
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.
489
00:39:23,520 --> 00:39:24,960
Έλα το βασίλειό σου...
490
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
να γίνει το θέλημά σου στη γη, όπως και στον ουρανό.
491
00:39:28,120 --> 00:39:30,200
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.
492
00:39:59,840 --> 00:40:01,800
Σοβαρά, σοβαρά.
493
00:40:01,880 --> 00:40:04,640
Ώρα για σοβαρό ανοιξιάτικο καθάρισμα.
494
00:40:07,720 --> 00:40:09,480
Γαμώτο.
495
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
496
00:40:12,520 --> 00:40:14,960
Ξέρεις
πώς είναι αυτοί οι τύποι, Πάντι;
497
00:40:15,120 --> 00:40:18,120
-Μην αφήσεις αυτό να μπει ανάμεσά μας, Μπίλι.
-Σκάσε!
498
00:40:20,800 --> 00:40:23,160
Ιησού, τι στο διάολο θα κάνω;
499
00:40:24,800 --> 00:40:28,160
-Γαμημένο Ιησού!
-Πες τους ότι έκανα ανοιξιάτικο καθάρισμα, αγάπη μου.
500
00:40:28,240 --> 00:40:31,440
Πού είναι, Πάντι;
Πες μου, πού είναι;
501
00:40:31,520 --> 00:40:33,680
Τώρα τι εννοείς αγάπη μου;
502
00:40:33,760 --> 00:40:36,280
Τα όπλα, μικρή γαμημένη πόρνη,
που είναι;
503
00:40:36,320 --> 00:40:39,320
Τα όπλα! Είναι πολύ σοβαρό!
Μη με πηδάς.
504
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
Ω, ξαφνικά
όλοι σοβαρεύονται.
505
00:40:42,080 --> 00:40:43,800
Σοβαρό, σοβαρό, σοβαρό.
506
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
Δεν αστειεύομαι, Πάτρικ!
507
00:40:45,680 --> 00:40:48,680
-Πού είναι;
-Σου είπα να με πεις Γατάκι.
508
00:40:57,320 --> 00:40:59,040
Μη με ξέρεις.
509
00:40:59,200 --> 00:41:00,840
Δεν ξέρεις πού έχω πάει.
510
00:41:00,920 --> 00:41:04,240
Και αν έρθουν, αν έρθουν,
δεν τους λες τίποτα.
511
00:41:04,680 --> 00:41:07,000
-Δεν εννοώ τίποτα.
-Ό,τι πεις αγάπη μου.
512
00:41:07,080 --> 00:41:09,360
Είσαι μακριά από το πρωτάθλημα σου, Πάτρικ.
513
00:41:09,560 --> 00:41:12,440
Δεν ξέρεις με τι έχεις να κάνεις.
Μην ξέρεις.
514
00:41:12,520 --> 00:41:15,520
Ω, ναι. Ξέρω, εντάξει.
515
00:41:16,040 --> 00:41:18,840
Ξέρω ότι έκανες πλάκα
για τα τριαντάφυλλα...
516
00:41:18,880 --> 00:41:20,800
και γλυκά, μάλλον.
517
00:41:25,760 --> 00:41:27,880
Αλλά ήταν ωραίο όσο κράτησε.
518
00:41:46,560 --> 00:41:48,280
Είσαι χαρούμενος τώρα;
519
00:41:48,640 --> 00:41:50,840
Είσαι ευτυχισμένος τώρα
ότι πήρες αυτό που ήθελες;
520
00:41:50,880 --> 00:41:52,920
Τώρα που βομβάρδισαν εδώ;
521
00:41:53,160 --> 00:41:55,120
Είναι οι Ρεπουμπλικάνοι φίλοι σας
καλα και ευτυχισμενα...
522
00:41:55,200 --> 00:41:57,240
τώρα μπορούν να δουν τι έχουν κάνει;
523
00:41:57,640 --> 00:41:59,760
Τι στο διάολο λες;
524
00:42:00,320 --> 00:42:02,520
Δεν είχε καμία σχέση με τους Ρεπουμπλικάνους.
525
00:42:03,360 --> 00:42:06,320
Τι στο διάολο θα βομβάρδιζαν
μια νότια πόλη για, ε;
526
00:42:08,240 --> 00:42:09,680
Με ακούς, Τσάρλι;
527
00:42:10,840 --> 00:42:12,840
Και αν θέλεις να βγούμε, πες το.
528
00:42:38,240 --> 00:42:39,480
Άνοιξε την πόρτα.
529
00:42:40,640 --> 00:42:44,160
-Δεν μπορώ, φύγε. Ελάτε πίσω το πρωί.
-Άνοιξε, σκύλα! Αυτό είναι σοβαρό!
530
00:42:44,240 --> 00:42:47,640
-Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. έρχομαι.
531
00:43:07,000 --> 00:43:09,560
-Πού τα έβαλε;
-Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω.
532
00:43:09,640 --> 00:43:12,240
Τα όπλα, Νάνσυ αγόρι.
Πού έβαλε τα όπλα;
533
00:43:12,320 --> 00:43:13,560
Α, ναι, τα όπλα.
534
00:43:13,640 --> 00:43:17,080
Α, ο Μπίλι τους έθαψε έξω
μόνο για να είσαι ασφαλής.
535
00:43:17,160 --> 00:43:18,200
Πάω.
536
00:43:21,240 --> 00:43:23,280
Δεν υπάρχουν γαμημένα όπλα εδώ κάτω.
537
00:43:26,120 --> 00:43:27,720
- Νομίζω ότι μπορεί απλά να είναι...
-Το μουνάκι!
538
00:43:27,800 --> 00:43:29,280
-Μας βγάζει το χέρι.
-...εδώ.
539
00:43:29,360 --> 00:43:32,040
θα τον τρελαθω! Στο ορκίζομαι στον Θεό θα τον τρελαθώ!
540
00:43:34,560 --> 00:43:36,400
Πες αντίο στους φίλους μου, έτσι;
541
00:43:36,480 --> 00:43:38,640
Ο Τσάρλι ζει στο Sunbeam Heights
και ο Irwin's up The Backs.
542
00:43:38,720 --> 00:43:39,720
Irwin ποιος;
543
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
Γιατί, Irwin Kerr, φυσικά.
544
00:43:41,120 --> 00:43:43,960
-Ο μεγάλος εθελοντής.
-Πώς ξέρεις τον Irwin Kerr;
545
00:43:44,000 --> 00:43:46,840
Α, τίποτα. Δεν πειράζει.
Λοιπόν, έλα τότε.
546
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
Απλά κάντε το. Δεν έχω τίποτα άλλο για να ζήσω
σε αυτόν τον ηλίθιο, σοβαρό κόσμο.
547
00:43:50,400 --> 00:43:51,360
Ω, γάμα τον.
548
00:43:51,440 --> 00:43:53,840
Αφήστε τον να είναι. Δεν του αξίζει η σφαίρα,
το διανοητικό αγόρι της Νάνσυ.
549
00:43:53,920 --> 00:43:56,680
Ω, τι συμβαίνει με τα αγόρια της Νάνσυ
ότι δεν μπορείς να τα σκοτώσεις;
550
00:43:56,760 --> 00:43:58,640
-Σκοτώνεις όλους τους άλλους.
-Κοίτα, σε προειδοποιώ.
551
00:43:58,720 --> 00:44:01,160
Ξέρεις τι κάνεις εδώ;
Είσαι ναρκωτικό ή τι;
552
00:44:01,240 --> 00:44:04,160
Μακάρι να ήμουν, κύριε Killing Man.
Γιατί, έχεις κανένα;
553
00:44:04,560 --> 00:44:06,800
Είσαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα σου, ηλιοφάνεια.
554
00:44:06,880 --> 00:44:08,920
Όχι πάλι αυτό.
«Έξω από το πρωτάθλημα σου, έξω από το πρωτάθλημά σου».
555
00:44:08,960 --> 00:44:11,000
«Ω, είσαι πάνω από το κεφάλι σου.
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου».
556
00:44:11,080 --> 00:44:12,480
Α, για όνομα του παραδείσου!
557
00:44:12,560 --> 00:44:14,960
Σίγουρα έχεις μια σφαίρα να περισσέψεις
μεταξύ σας.
558
00:44:15,040 --> 00:44:16,680
Μπολόκ!
559
00:44:24,440 --> 00:44:26,680
-Που πάμε;
-Μας χτύπησες, σε χτυπήσαμε.
560
00:44:26,760 --> 00:44:28,680
-Είναι απλό.
-Δικαίωμα.
561
00:44:28,760 --> 00:44:31,400
Η βόμβα φτιάχτηκε εδώ
και οδηγήθηκε πέρα από τα σύνορα.
562
00:44:31,480 --> 00:44:34,040
Ου Μπόμπι Άντερσον.
Του αρέσει να σκοτώνει Καθολικούς.
563
00:44:34,080 --> 00:44:36,200
Θα είναι η τελευταία γαμημένη βόμβα που θα φτιάξει.
564
00:44:36,280 --> 00:44:38,440
Σβήστε τα φώτα. Συνέχισε να λειτουργεί.
565
00:45:06,600 --> 00:45:07,920
Ω, Κύριε.
566
00:45:24,520 --> 00:45:26,720
Πάρτε μας στο διάολο από εδώ, έτσι;
567
00:45:27,360 --> 00:45:29,720
-Τι μυρωδιά έχει;
-Εκτυπώθηκε.
568
00:45:29,840 --> 00:45:31,400
Δεν έχετε εκπαιδευτεί στην τουαλέτα;
569
00:45:32,840 --> 00:45:36,400
Τι νομίζεις ότι είσαι, Κερ;
Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι αυτό;
570
00:45:41,640 --> 00:45:42,800
Πες μου ότι δεν είσαι σοβαρός.
571
00:45:42,880 --> 00:45:45,400
Βλέπετε, υπάρχει πάλι αυτή η λέξη.
Είναι παντού.
572
00:45:45,480 --> 00:45:47,800
Αλλά δεν ξέρεις ψυχή
στο Λονδίνο, Paddy.
573
00:45:47,880 --> 00:45:50,120
Υπάρχει μόνο μια ψυχή που χρειάζομαι, Τσάρλι.
574
00:45:54,240 --> 00:45:56,120
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τη βρεις;
575
00:45:56,160 --> 00:45:58,160
Πόσα Eily Bergins μπορεί να υπάρχουν;
576
00:45:58,240 --> 00:46:00,080
Ίσως άλλαξε το όνομά της.
577
00:46:00,520 --> 00:46:02,800
Δεν θα έχει αλλάξει τα μάτια της, Ίρβιν.
578
00:46:05,880 --> 00:46:07,280
Πώς θα τα βγάλεις πέρα;
579
00:46:10,920 --> 00:46:12,680
Ο Άγιος Αντώνιος θα με καθοδηγήσει.
580
00:47:14,320 --> 00:47:16,880
Το θέμα είναι ότι έρχεσαι στην πόλη
που δεν κοιμάται ποτέ...
581
00:47:16,960 --> 00:47:19,160
και νομίζεις ότι είναι ανοιχτό όλη την ώρα,
αλλά κοιμάται.
582
00:47:19,240 --> 00:47:20,680
Με συγχωρείτε;
583
00:47:21,600 --> 00:47:22,800
Φυσικά και το κάνει.
584
00:47:22,880 --> 00:47:26,280
Ψάχνω τη μητέρα μου, παρακαλώ.
Eily Bergin. Κυρία Φάντασμα.
585
00:47:28,320 --> 00:47:31,600
Έχω μόλις δύο Bergins για το 1956.
586
00:47:31,680 --> 00:47:34,680
Bergin, Ellen,
και Bergin με απλό αρχικό Ε.
587
00:47:35,200 --> 00:47:37,920
Λοιπόν, αυτή είναι.
Θέλω να πω, πρέπει να είναι ένα από αυτά.
588
00:47:38,200 --> 00:47:41,800
Το ένα είναι από την Aldgate
και ο άλλος από το Ανατολικό Λονδίνο.
589
00:47:44,520 --> 00:47:46,520
Θα γυρίσεις σπίτι
αφού την βρήκες;
590
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Α, ναι, φυσικά.
Ίσως έρθει μαζί μου.
591
00:47:51,680 --> 00:47:54,680
-Και, γιε μου, θα μου υποσχεθείς κάτι;
-Ναί.
592
00:47:56,000 --> 00:47:59,400
-Προσέχετε τον εαυτό σας.
-Α, θα το κάνω, κυρία Χέντερσον.
593
00:47:59,600 --> 00:48:00,640
Σας ευχαριστώ.
594
00:48:28,640 --> 00:48:31,400
Όχι φίλε,
γκρέμισαν εκείνα τα σπίτια πριν από χρόνια.
595
00:49:20,600 --> 00:49:21,520
ειμαι....
596
00:50:26,280 --> 00:50:27,600
Ο ίδιος ο άνθρωπος.
597
00:50:29,120 --> 00:50:30,440
Καιρός, επίσης.
598
00:50:34,640 --> 00:50:36,480
Είσαι εδώ για τη δουλειά, παιδί μου;
599
00:50:40,000 --> 00:50:40,920
Τι δουλειά;
600
00:50:41,000 --> 00:50:42,640
Αυτή είναι η showbiz, παιδί μου.
Πρέπει να είσαι στην μπάλα.
601
00:50:42,720 --> 00:50:45,000
Δοκιμάστε το με τον Stephenson,
τώρα, δεν έχεις καμία ευκαιρία.
602
00:50:45,080 --> 00:50:46,200
Ποιος είναι ο Stephenson;
603
00:50:46,280 --> 00:50:49,520
Νομίζει ότι είναι επικεφαλής.
RAF, μπουλόνια μου! Θα του δώσω RAF.
604
00:50:49,600 --> 00:50:53,040
-Είσαι Ιρλανδός, είσαι.
-Tyreelin, County Cavan.
605
00:50:53,280 --> 00:50:54,960
Λοιπόν, County Cavan...
606
00:50:55,440 --> 00:50:57,800
δώσε μας ένα τραγούδι και είσαι σπίτι και στεγνός.
607
00:50:59,680 --> 00:51:02,200
Υπόγεια, υπέργεια, χωρίς ταραχές
608
00:51:02,280 --> 00:51:04,440
Τα Wombles του Wimbledon Κοινοί είμαστε εμείς
609
00:51:04,520 --> 00:51:07,920
Καλέ, το έχεις.
Τώρα ο χορός, εντάξει; Καλά;
610
00:51:08,320 --> 00:51:09,600
μπαίνω μέσα.
611
00:51:10,320 --> 00:51:14,160
Σωστά. Χοπ, ένα. Χοπ, δύο.
Χοπ, ένα, δύο, τρία.
612
00:51:15,520 --> 00:51:17,440
Πτερύγιο, πτερύγιο, πτερύγιο. Καλά;
613
00:51:17,520 --> 00:51:21,600
Πήγαινε, συνέχισε.
Χοπ, χοπ ένα, χοπ δύο, χοπ ένα, δύο, τρία.
614
00:51:22,640 --> 00:51:24,240
Πτερύγιο, πτερύγιο, πτερύγιο. Σωστά, έτοιμο;
615
00:51:24,320 --> 00:51:26,520
Σωστά, hop ένα, hop δύο.
616
00:51:26,560 --> 00:51:29,080
Για τον διάολο, θα πας σωστά;
Ένα, δύο, τρία.
617
00:51:29,160 --> 00:51:32,320
Χοπ ένα, χοπ δύο. Χοπ, ένα, δύο, τρία.
618
00:51:33,720 --> 00:51:35,880
Πτερύγιο, πτερύγιο. Χτυπήστε το έξω, ξεδιπλώστε το.
619
00:51:36,800 --> 00:51:38,160
Πουλήστε το σε μένα.
620
00:51:39,440 --> 00:51:42,640
Υπεργεια, υπόγεια, χωρίς ταραχές
621
00:51:42,720 --> 00:51:45,240
Τα Wombles του Wimbledon Κοινοί είμαστε εμείς
622
00:51:45,320 --> 00:51:47,160
Δώσε του το τρυπάνι, Βουλγαρία.
623
00:51:47,520 --> 00:51:50,480
Αρκετά ήδη.
Παίρνεις το κροκέ. Capisce?
624
00:51:50,560 --> 00:51:51,880
-Capisce.
-Πρέπει να κάνω ρόδα.
625
00:51:51,960 --> 00:51:53,760
Κάθε πρωί, 9:00, να είστε εκεί.
626
00:52:07,560 --> 00:52:08,760
Βουλγαρία;
627
00:52:09,240 --> 00:52:11,080
σου είπα πριν,
αυτά είναι δική σας ευθύνη.
628
00:52:11,160 --> 00:52:12,480
Είσαι επικεφαλής Womble εδώ.
629
00:52:12,560 --> 00:52:14,640
-Λοιπόν, αυτό είναι... Γάμα!
-Γαμώ!
630
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
Θα σου δώσω RAF.
631
00:52:16,520 --> 00:52:17,920
Δεν έσπασα κανένα γαμημένο σφυρί!
632
00:52:18,000 --> 00:52:20,600
-Έσπασα κανένα γαμημένο σφυρί!
- Μείνε μακριά μου.
633
00:52:20,960 --> 00:52:21,920
Άσε το κάτω!
634
00:52:22,000 --> 00:52:24,680
Θα σας το σπάσω στην πλάτη, ρε μπουλούκια!
635
00:52:24,800 --> 00:52:27,000
θα το καταστρέψω....
636
00:52:31,000 --> 00:52:32,600
«Έσπασες το σφυρί», λέει.
637
00:52:32,640 --> 00:52:35,960
«Θα πρέπει να το αφαιρέσω από την αμοιβή σου».
Δεν έσπασα κανένα γαμημένο σφυρί.
638
00:52:36,000 --> 00:52:37,400
Με γάμησες για τελευταία φορά.
639
00:52:37,480 --> 00:52:39,360
RAF, μπουλόνια μου! Αυτό είναι το τέλος της γραμμής!
640
00:52:39,440 --> 00:52:41,080
Αρκετά με αυτά, Τζον Τζο.
641
00:52:42,240 --> 00:52:43,520
Κάτσε, μαμά.
642
00:52:43,600 --> 00:52:45,120
Δεν ξέρεις
τι έχεις να κάνεις εδώ!
643
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
Πίσω στο κουτάκι,
θες να μάθεις τι έλεγαν;
644
00:52:47,280 --> 00:52:49,800
«Μείνε μακριά, φίλε.
Είναι έξω εκεί που δεν κυκλοφορούν τα λεωφορεία!».
645
00:52:49,880 --> 00:52:53,280
-Είσαι εκτός πρωταθλήματος εδώ, φίλε.
-Α, όχι πάλι αυτό.
646
00:52:54,120 --> 00:52:55,440
Πρέπει να τους δείξεις πού βρίσκεσαι.
647
00:52:55,520 --> 00:52:57,680
Γαμούν μαζί σου, γαμάς μαζί τους.
648
00:52:57,760 --> 00:53:00,240
Τους γαμάς τόσο άσχημα
τους κάνεις να εύχονται να μην είχαν γεννηθεί ποτέ.
649
00:53:00,320 --> 00:53:03,200
-Θες άλλη μια βολή;
-Θα μου άρεσε ένα Babycham.
650
00:53:03,760 --> 00:53:05,560
Το κατάλαβες, kemo sabe.
651
00:53:06,120 --> 00:53:09,040
Tommy, ένα Babycham, ένα Powers.
652
00:53:09,440 --> 00:53:10,480
Παρακαλώ.
653
00:53:10,560 --> 00:53:12,480
Απόλυση δύο εβδομάδων, στο πόδι.
654
00:53:12,520 --> 00:53:15,920
Γαμάς με τον John Joe Kenny,
είναι μια φορά που γαμάς πάρα πολλούς.
655
00:53:16,640 --> 00:53:17,920
Είναι από τον Κάβαν.
656
00:53:18,240 --> 00:53:20,600
Λοιπόν, πού είναι ο Κάβαν;
657
00:53:20,680 --> 00:53:22,200
Δίπλα στο Monaghan.
658
00:53:23,720 --> 00:53:26,640
Πάω για γαμψά.
Αν θέλεις να έρθεις, να μας φωνάξεις, σωστά;
659
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Αλήθεια, θείος Βουλγαρία.
660
00:53:28,200 --> 00:53:30,960
Υπόγεια, υπέργεια, χωρίς ταραχές
661
00:53:31,040 --> 00:53:34,160
Τα Wombles του Wimbledon Κοινοί είμαστε εμείς
662
00:53:34,240 --> 00:53:37,000
Υπόγεια, υπέργεια, χωρίς ταραχές
663
00:53:37,080 --> 00:53:39,440
Ήμουν Womble μια φορά.
Το ήξερες αυτό;
664
00:53:42,400 --> 00:53:44,400
Γεια, δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ, αγάπη μου.
665
00:53:45,360 --> 00:53:47,240
Έχετε σπίτι να πάτε;
666
00:53:48,720 --> 00:53:50,480
Μπορείτε να πάρετε ένα ταξί έξω.
667
00:53:51,600 --> 00:53:56,240
Ω, πιστεύω ότι έχω ένα μικρό, ξωτικό
μένοντας στο Wimbledon Common.
668
00:54:06,880 --> 00:54:07,840
Ωχ!
669
00:54:08,640 --> 00:54:10,680
κάνεις επιχειρήσεις,
κάνε το κάπου αλλού αγάπη μου.
670
00:54:10,760 --> 00:54:12,440
Αυτό το πεζοδρόμιο έχει το όνομά μου.
671
00:54:12,520 --> 00:54:14,760
Πώς, προσευχήσου, είναι το όνομά σου; Σκυρόδεμα;
672
00:54:15,480 --> 00:54:18,320
Το όνομά μου είναι Scratch Your Eyes Out,
Δαγκώστε τη μύτη που αιμορραγεί...
673
00:54:18,400 --> 00:54:21,200
που είναι αυτό που θα κάνω
αν δεν ξεκολλήσεις από το μπάλωμα μου.
674
00:54:22,240 --> 00:54:23,520
Εντάξει, εραστή;
675
00:54:24,320 --> 00:54:25,840
Σου δημιουργεί πρόβλημα, γιε μου;
676
00:54:25,920 --> 00:54:28,880
Ω, κανένα πρόβλημα.
Απλώς ανταλλάσσαμε ονόματα.
677
00:54:30,320 --> 00:54:32,920
Συνέχισε, γαμημένο παιδί της Νάνσυ!
678
00:54:33,080 --> 00:54:35,320
Μην γυρίσεις πίσω!
679
00:54:35,440 --> 00:54:39,280
Και το όνομά της είναι Scratch Your Eyes Out
και δαγκώστε τη μύτη που αιμορραγεί.
680
00:54:39,360 --> 00:54:41,840
Και με λένε Patricia Kitten Braden.
681
00:54:42,040 --> 00:54:44,760
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Patricia Kitten Braden.
682
00:54:46,120 --> 00:54:48,000
Τι έκανες εκεί πίσω;
683
00:54:48,080 --> 00:54:50,000
Έψαχνα για την Κυρία Φάντασμα.
684
00:54:50,080 --> 00:54:51,960
Βρήκες τον σωστό δρόμο, λοιπόν.
685
00:54:52,040 --> 00:54:54,880
Γιατί, πώς λέγεται; Οδός Phantom Lady;
686
00:54:55,000 --> 00:54:58,400
Θα μπορούσες να το πεις έτσι.
Και ποια είναι αυτή η Κυρία Φάντασμα;
687
00:54:58,680 --> 00:55:01,520
Λοιπόν, είναι η μητέρα μου, πραγματικά. Την αποκαλώ έτσι.
688
00:55:01,640 --> 00:55:05,520
Να προσποιηθείς ότι είναι ιστορία
αυτό συμβαίνει σε κάποιον άλλο, βλέπεις.
689
00:55:05,560 --> 00:55:07,320
Και γιατί το προσποιείσαι;
690
00:55:07,400 --> 00:55:10,040
Γιατί αλλιώς μπορεί να κλάψω
και να μην σταματήσεις ποτέ.
691
00:55:10,400 --> 00:55:12,680
Αν έκλαψες, θα σε έβαζα να σταματήσεις.
692
00:55:13,040 --> 00:55:14,440
Α, θα ήθελες;
693
00:55:14,680 --> 00:55:16,560
Ω, πόσο ευγενικός, ευγενικός κύριε.
694
00:55:17,400 --> 00:55:19,600
Ναι, σίγουρα θα σε έβαζα να σταματήσεις.
695
00:55:24,440 --> 00:55:26,440
Και τι κάνεις, λοιπόν;
696
00:55:26,800 --> 00:55:30,120
Α, αυτό και αυτό. Showbiz, κάπως. Τραγούδι.
697
00:55:31,040 --> 00:55:34,520
-Τι σου αρέσει να τραγουδάς;
- Τραγουδάω για την αληθινή αγάπη.
698
00:55:35,200 --> 00:55:36,480
Αυτό είναι ωραίο.
699
00:55:37,120 --> 00:55:38,680
Το έχεις βρει ποτέ;
700
00:55:40,240 --> 00:55:42,600
Νόμιζα ότι είχα, κάποτε.
701
00:55:45,600 --> 00:55:47,320
Εδώ είναι ένα για την αληθινή αγάπη.
702
00:55:51,560 --> 00:55:53,040
Έχετε ακούσει ποτέ αυτό;
703
00:55:54,920 --> 00:55:56,240
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
704
00:55:56,960 --> 00:55:58,960
Απλώς μου αρέσουν τα τραγούδια αγάπης.
705
00:56:03,320 --> 00:56:04,440
Βγάλτε το.
706
00:56:06,640 --> 00:56:09,520
-Δεν σου αρέσει;
-Βγάλτο, είναι καλό παλικάρι.
707
00:56:12,080 --> 00:56:13,880
Όπως θέλετε, κύριε.
708
00:56:20,560 --> 00:56:23,000
-Τώρα, δεν είναι πιο άνετο;
-Ναι, κύριε.
709
00:56:25,200 --> 00:56:28,080
Φυσικά και είναι, αγαπητέ φίλε μου.
710
00:56:29,600 --> 00:56:32,760
Εδώ, νιώστε το.
711
00:56:37,040 --> 00:56:39,160
Καλό παλιομοδίτικο μετάξι.
712
00:56:39,360 --> 00:56:42,240
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.
713
00:56:50,520 --> 00:56:51,800
Είναι όμορφο.
714
00:56:54,920 --> 00:56:57,600
-Σου αρέσει;
-Είναι όμορφο.
715
00:56:58,400 --> 00:56:59,640
Σας αρέσει;
716
00:57:10,400 --> 00:57:14,360
Αλλά η αληθινή αγάπη έσωσε το Kitten
από τα χέρια του θηρίου...
717
00:57:14,440 --> 00:57:16,720
σε αυτό το χειρότερο από όλα τα παραμύθια;
718
00:57:16,800 --> 00:57:19,480
Όχι, τι έσωσε το Kitten...
719
00:57:19,520 --> 00:57:22,000
ήταν το πολύτιμο σπρέι αρωμάτων της...
720
00:57:22,240 --> 00:57:25,960
αγόρασε για 2,99 £
στα καταστήματα Roches στην οδό Henry...
721
00:57:26,040 --> 00:57:28,760
πριν φύγει από το αγαπημένο της Emerald Isle.
722
00:57:38,960 --> 00:57:39,920
Γεια σας.
723
00:57:42,360 --> 00:57:43,480
Λυπάμαι που διακόπτω...
724
00:57:43,520 --> 00:57:46,440
αλλά είσαι καλά, δεσποινίς;
725
00:57:49,080 --> 00:57:50,840
Ναι, καλά, ευχαριστώ.
726
00:57:51,480 --> 00:57:54,560
Απλώς κουρασμένος μετά τη δύσκολη μέρα μου.
727
00:57:55,600 --> 00:57:58,160
Έχετε καθίσει εκεί
εδώ και τέσσερις ώρες.
728
00:58:00,480 --> 00:58:02,880
Ναι, απασχολημένος στο γραφείο μου.
729
00:58:04,280 --> 00:58:05,920
Απασχολημένος στο γραφείο σου;
730
00:58:08,800 --> 00:58:10,400
Γράφω το μικρό μου βιβλίο.
731
00:58:12,280 --> 00:58:13,640
Το μικρό σας βιβλίο;
732
00:58:16,120 --> 00:58:17,480
Τι είδους βιβλίο;
733
00:58:21,080 --> 00:58:22,320
Λοιπόν, είναι ένα....
734
00:58:22,360 --> 00:58:25,360
Είναι ένα θρίλερ μυστηρίου, κύριε.
735
00:58:25,400 --> 00:58:27,440
Για μια γυναίκα που εξαφανίζεται.
736
00:58:29,200 --> 00:58:31,800
Να ρωτήσω πως λέγεται;
737
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
Ναί.
738
00:58:35,680 --> 00:58:36,880
Λέγεται...
739
00:58:38,640 --> 00:58:40,280
Ίχνη στην κρέμα.
740
00:58:44,120 --> 00:58:46,840
Όχι, απλά αστειεύομαι.
Δεν έχει όνομα ακόμα...
741
00:58:47,040 --> 00:58:50,720
γιατί δεν ξέρω τι θα γίνει
αν ποτέ λυθεί το μυστήριο.
742
00:58:51,480 --> 00:58:53,080
Αλλά η κυρία έχει όνομα;
743
00:58:54,960 --> 00:58:56,320
Κυρία Φάντασμα.
744
00:58:57,600 --> 00:58:59,000
«Κυρία Φάντασμα».
745
00:59:01,640 --> 00:59:05,320
Όχι, το πραγματικό της όνομα είναι Eily Bergin.
Ήταν η μητέρα μου.
746
00:59:05,440 --> 00:59:07,000
-Η μητέρα σου;
-Ναι.
747
00:59:07,080 --> 00:59:09,120
Και μετά έφυγε
στην πόλη όλων των πόλεων...
748
00:59:09,200 --> 00:59:11,400
που δεν κοιμάται ποτέ από το σούρουπο μέχρι την αυγή.
749
00:59:11,720 --> 00:59:15,600
-Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι εδώ στο Λονδίνο;
-Όχι, ξέρω ότι είναι εδώ στο Λονδίνο.
750
00:59:15,680 --> 00:59:17,000
Φανταστικός!
751
00:59:18,640 --> 00:59:21,160
Η φανταστική ιστορία της Eily Bergin.
752
00:59:21,760 --> 00:59:23,720
Ανυπομονώ να ακούσω το τέλος.
753
00:59:24,120 --> 00:59:27,960
-Μα δεν έχεις ακούσει καν την αρχή.
-Ανυπομονώ να το ακούσω κι αυτό.
754
00:59:29,960 --> 00:59:33,240
- Λοιπόν, είστε και συγγραφέας, κύριε;
-Ω, καλέ Κύριε, όχι.
755
00:59:35,480 --> 00:59:38,160
Κάτι αντίστοιχο όμως, ίσως.
756
00:59:38,360 --> 00:59:41,640
Κάτι παρόμοιο;
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι αυτό.
757
00:59:48,000 --> 00:59:49,520
Είσαι μάγος!
758
00:59:50,520 --> 00:59:52,960
Ο Bertie Vaughan στις υπηρεσίες σας.
759
00:59:54,760 --> 00:59:58,320
Τώρα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να ειπωθεί,
Μπέρτι αγαπητέ...
760
00:59:58,560 --> 01:00:02,760
είναι ότι δεν έχετε καμία απολύτως ομοιότητα
στον Marlon "Margarine" Brando.
761
01:00:03,320 --> 01:00:05,040
Όλοι έχουμε ρεπό.
762
01:00:06,720 --> 01:00:09,360
Λοιπόν, πες μου περισσότερα για την Κυρία Φάντασμα.
763
01:00:09,680 --> 01:00:11,800
Γιατί; Τι είναι αυτό για μένα;
764
01:00:12,080 --> 01:00:14,080
Θα σε πάω να δεις την εκπομπή μου.
765
01:00:14,240 --> 01:00:16,840
Ω, είναι μια συμφωνία, Magic.
766
01:00:16,960 --> 01:00:21,520
Λοιπόν, πού ήμασταν; Ναι, η Κυρία Φάντασμα.
767
01:00:21,720 --> 01:00:24,080
Η Eily Bergin είχε μόλις φτάσει στο Δουβλίνο...
768
01:00:24,160 --> 01:00:28,040
και μόλις συνειδητοποίησε ότι το σκάφος της
δεν απέπλευσε για άλλες τέσσερις ώρες.
769
01:00:38,600 --> 01:00:40,440
Ιδού, ούτε μια γρατζουνιά.
770
01:00:40,760 --> 01:00:42,120
Ευχαριστώ καλή μου.
771
01:00:44,120 --> 01:00:45,280
Διάλεξε μια κάρτα.
772
01:00:46,040 --> 01:00:47,000
Κάποιος;
773
01:00:47,640 --> 01:00:49,520
Ελάτε, κυρία, επιλέξτε μια κάρτα.
774
01:00:49,680 --> 01:00:51,000
Οποιαδήποτε κάρτα.
775
01:00:55,760 --> 01:00:59,000
- Ω, Θεέ μου!
-Α, ναι, μπλέιμι.
776
01:00:59,080 --> 01:01:00,560
«Ω, Θεέ μου» έχει δίκιο.
777
01:01:00,640 --> 01:01:04,440
Πιστεύω ότι επιλέξατε τις 101 καρδιές.
778
01:01:04,480 --> 01:01:06,920
Σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου, θα το φροντίσω.
779
01:01:09,840 --> 01:01:11,280
Χρόνος, φυσικά.
780
01:01:11,720 --> 01:01:13,440
Η ώρα.
781
01:01:13,520 --> 01:01:16,720
Φαίνεται ότι έγινε, αγαπητοί άνθρωποι.
782
01:01:17,440 --> 01:01:20,840
Ελάτε, βοηθήστε με, σας παρακαλώ, αγάπες μου.
783
01:01:21,680 --> 01:01:26,480
Οποιοσδήποτε εκεί έξω
πρόθυμοι να συναντήσετε το υπέροχο ρολόι;
784
01:01:31,800 --> 01:01:33,640
-Γεια σου νεαρή κυρία.
-Γειά σου.
785
01:01:34,400 --> 01:01:37,840
Και ποια είναι η ιστορία
πίσω από αυτά τα όμορφα μπλε μάτια;
786
01:01:41,080 --> 01:01:45,760
-Πώς σε λένε, κοπέλα;
-Patricia Kitten Braden.
787
01:01:46,040 --> 01:01:49,040
-Και από πού είσαι καλή μου;
-Ιρλανδία.
788
01:01:49,320 --> 01:01:52,440
Να προσέχεις, νεαρή Πατρίσια.
789
01:01:54,040 --> 01:01:55,800
Όλος ο κόσμος είναι εκεί μέσα.
790
01:01:57,680 --> 01:01:59,360
Τικ-τακ.
791
01:02:01,360 --> 01:02:03,560
Swing-swong.
792
01:02:05,120 --> 01:02:06,840
Και τολμώ να το πω...
793
01:02:07,440 --> 01:02:09,120
ding-dong.
794
01:02:10,360 --> 01:02:14,160
Και αφήστε το υπέροχο ρολόι να σας καθοδηγήσει.
795
01:02:26,120 --> 01:02:28,800
Και τι σε φέρνει
στη μεγάλη μας μητρόπολη;
796
01:02:29,440 --> 01:02:31,160
Ψάχνω τη μαμά μου.
797
01:02:31,800 --> 01:02:34,640
Ω. Και πού πήγε η μαμά;
798
01:02:35,560 --> 01:02:39,200
-Η πόλη την κατάπιε.
- Α, να το φανταστώ.
799
01:02:39,560 --> 01:02:41,800
Λοιπόν, αυτό θα το κάνει στους ανθρώπους.
800
01:02:43,440 --> 01:02:46,040
Αλλά ξέρεις τι, Πατρίσια;
801
01:02:46,840 --> 01:02:49,560
-Νομίζω ότι βλέπω τη μητέρα σου.
-Οπου;
802
01:02:49,680 --> 01:02:52,760
Γιατί, εκεί κάτω
από εκείνο το τραπέζι δίπλα στο τζουκ μποξ.
803
01:02:53,320 --> 01:02:54,800
Μαμά!
804
01:02:58,120 --> 01:03:00,720
Με δεύτερες σκέψεις, η Πατρίσια...
805
01:03:00,760 --> 01:03:03,480
δεν είναι η μητέρα σου,
είναι η προγιαγιά σου η Άιντα.
806
01:03:03,760 --> 01:03:05,960
Αυτή είναι η μητέρα σου εκεί.
807
01:03:06,400 --> 01:03:07,640
Μαμά;
808
01:03:09,120 --> 01:03:10,520
Μαμά!
809
01:03:11,200 --> 01:03:12,280
Ω, μαμά.
810
01:03:15,440 --> 01:03:16,680
Στην πραγματικότητα...
811
01:03:16,760 --> 01:03:21,240
Πατρίσια, αυτός είναι ο δεύτερος ξάδερφός σου Ρόνι,
μόλις βγήκε από το Scrubs.
812
01:03:22,480 --> 01:03:23,800
Οντως...
813
01:03:25,000 --> 01:03:27,120
η μαμά σου είναι ακριβώς εδώ.
814
01:03:28,760 --> 01:03:30,520
Εδώ πάνω στη σκηνή.
815
01:03:31,360 --> 01:03:33,040
Έλα στη Μούμια.
816
01:03:34,040 --> 01:03:35,920
Έλα στη Μούμια.
817
01:03:36,680 --> 01:03:38,520
Έλα στη Μούμια.
818
01:03:38,720 --> 01:03:40,640
Έλα στη Μούμια.
819
01:03:41,000 --> 01:03:44,560
Λατρεύεις τη μούμια σου και την παπαρούνα σου.
820
01:03:46,040 --> 01:03:48,240
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, αγάπη μου.
821
01:03:48,800 --> 01:03:50,720
Και η μαμά δεν φεύγει ποτέ ξανά.
822
01:03:50,800 --> 01:03:51,960
Ποτέ.
823
01:03:53,080 --> 01:03:54,080
Ποτέ.
824
01:03:54,880 --> 01:03:57,160
Ποτέ, το υπόσχομαι. Ποτέ.
825
01:04:17,320 --> 01:04:19,840
Απλώς πείτε με Old Sawbones.
826
01:04:28,600 --> 01:04:31,280
-Είσαι καλά, αγαπητέ;
-Ναί.
827
01:04:43,040 --> 01:04:46,360
Όσοι έχουν νευρική διάθεση...
828
01:04:46,400 --> 01:04:49,760
πρέπει τώρα να κλείσουν τα μάτια τους.
829
01:04:54,160 --> 01:04:55,320
Ω, αγαπητέ.
830
01:05:03,160 --> 01:05:04,880
Είσαι καλά, Γατάκι;
831
01:05:06,360 --> 01:05:08,880
Όχι, είμαι πραγματικά πολύ ραγισμένη.
832
01:05:14,800 --> 01:05:16,880
Νομίζω ότι βλέπω το πρόβλημα.
833
01:05:41,080 --> 01:05:43,360
Ε, ευχαριστώ, Έρως.
834
01:05:54,160 --> 01:05:56,840
Και το άλλο
για την Κυρία Φάντασμα ήταν ο Μπέρτι...
835
01:05:56,880 --> 01:06:00,440
κατάλαβε, στην πόλη που δεν κοιμάται ποτέ...
836
01:06:00,520 --> 01:06:02,440
Τι κατάλαβε, Γατάκι;
837
01:06:02,640 --> 01:06:06,600
Ότι όλα τα τραγούδια που είχε ακούσει,
όλα τα τραγούδια της αγάπης...
838
01:06:07,120 --> 01:06:09,320
Λοιπόν, ήταν μόνο τραγούδια.
839
01:06:09,440 --> 01:06:12,840
-Τι συμβαίνει με αυτό;
-Τίποτα, αν δεν πιστεύεις σε αυτά.
840
01:06:13,840 --> 01:06:15,480
Αλλά το έκανε, βλέπετε.
841
01:06:15,560 --> 01:06:18,120
Πίστευε στα μαγεμένα βράδια...
842
01:06:18,160 --> 01:06:22,120
και πίστεψε ότι ένα μικρό σύννεφο
πέρασε από πάνω...
843
01:06:22,160 --> 01:06:24,640
και έκλαψε στο παρτέρι της.
844
01:06:25,000 --> 01:06:28,440
Και μάλιστα πίστεψε
υπήρχε πρωινό.
845
01:06:28,520 --> 01:06:29,480
Οπου;
846
01:06:30,560 --> 01:06:31,720
Στον Πλούτωνα.
847
01:06:32,600 --> 01:06:36,360
Τα μυστηριώδη, παγωμένα απόβλητα του Πλούτωνα.
848
01:06:38,800 --> 01:06:42,600
Ξέρεις, γατάκι,
Το πήρα απόφαση εδώ και πολύ καιρό.
849
01:06:43,720 --> 01:06:45,280
Τι απόφαση ήταν αυτή;
850
01:06:46,360 --> 01:06:50,160
Ότι δεν ήμουν προορισμένος
για τη συναισθηματική πλευρά των πραγμάτων.
851
01:06:51,880 --> 01:06:52,840
Όμως....
852
01:06:53,520 --> 01:06:57,600
Αλλά αν άφηνα τον εαυτό μου να ερωτευτεί ποτέ κάποιον...
853
01:06:59,120 --> 01:07:01,120
Νομίζω ότι θα ήταν ένα κορίτσι σαν εσένα.
854
01:07:01,200 --> 01:07:03,920
Μπέρτι, σε παρακαλώ, πρέπει να σε σταματήσω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
855
01:07:03,960 --> 01:07:06,520
Ή ίσως αυτό που πρέπει να πω είναι...
856
01:07:08,200 --> 01:07:09,800
θα ήταν κορίτσι...
857
01:07:11,400 --> 01:07:14,360
- Όχι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά από...
-Όχι, μην το κάνεις.
858
01:07:14,480 --> 01:07:16,040
...εκεί που στέκομαι.
859
01:07:17,600 --> 01:07:18,560
Όχι.
860
01:07:22,080 --> 01:07:23,960
Τι συμβαίνει, πριγκίπισσα;
861
01:07:26,160 --> 01:07:28,520
Λοιπόν, βλέπεις, το θέμα είναι, Μπέρτι...
862
01:07:30,000 --> 01:07:31,360
δεν ειμαι....
863
01:07:31,560 --> 01:07:32,520
Ναι;
864
01:07:35,360 --> 01:07:36,800
Δεν είμαι κορίτσι.
865
01:07:37,680 --> 01:07:39,560
Ω, το ήξερα, πριγκίπισσα.
866
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
-Έκανες;
-Φυσικά.
867
01:07:44,560 --> 01:07:46,000
Αυτό που είπα ήταν...
868
01:07:47,280 --> 01:07:49,400
θα ήταν ένα κορίτσι σαν εσένα.
869
01:07:58,080 --> 01:08:01,000
Πιστεύω ότι βλέπω τη μαμά εκεί.
870
01:08:03,840 --> 01:08:05,160
Μαμά!
871
01:08:09,040 --> 01:08:13,080
Στην πραγματικότητα, μόλις μπήκε. Εκεί.
872
01:08:16,680 --> 01:08:17,920
Μαμά! Μαμά.
873
01:08:18,520 --> 01:08:19,840
Καθάρματα!
874
01:08:20,960 --> 01:08:22,800
Νομίζεις ότι μπορείς να την κοροϊδέψεις;
875
01:08:24,040 --> 01:08:25,520
Έρχεσαι μαζί μου.
876
01:08:29,320 --> 01:08:30,320
Περιμένετε!
877
01:08:30,720 --> 01:08:32,200
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
878
01:08:33,160 --> 01:08:35,080
Τι γίνεται με τον Πρίγκιπα της Μαγείας;
879
01:08:35,480 --> 01:08:38,440
-Σε παρακαλώ μην πας.
-Κάποιος γαμημένος Πρίγκιπας της Μαγείας.
880
01:08:38,520 --> 01:08:41,320
Όχι, ίσως θα έπρεπε…
Δεν εννοεί κακό, Τσάρλι.
881
01:08:41,360 --> 01:08:44,120
Για όνομα του Χριστού, Πάντι,
τι σου γινεται
882
01:08:44,960 --> 01:08:46,120
Γατάκι!
883
01:09:12,080 --> 01:09:13,120
Με συγχωρείτε.
884
01:09:20,080 --> 01:09:22,600
Τζον Τζο. Τζον Τζο!
885
01:09:22,800 --> 01:09:23,760
Τζον Τζο!
886
01:09:25,280 --> 01:09:26,760
Όχι πια Womble.
887
01:09:27,480 --> 01:09:31,280
Μη μου μιλάς για γαμημένα Wombles!
Είμαι στον Πύργο του Λονδίνου τώρα.
888
01:09:32,560 --> 01:09:36,840
Τριάντα smackers στο πόδι, αγόρι,
καμία ερώτηση.
889
01:09:36,920 --> 01:09:38,800
Γεια, ψάχνουν
για μια Mary Queen of Scots.
890
01:09:38,880 --> 01:09:41,960
-Θα το ήσουν έτοιμος;
-Θα μου έκοβαν το κεφάλι, σίγουρα.
891
01:09:42,400 --> 01:09:44,520
Και ιδού ο άντρας να το κάνει για σένα.
892
01:09:46,200 --> 01:09:47,560
Smiley, ε;
893
01:10:25,840 --> 01:10:27,240
Πού έφυγε ο Irwin;
894
01:10:28,120 --> 01:10:30,640
Αυτός και η γαμημένη επανάστασή του.
895
01:10:43,200 --> 01:10:45,800
-Πώς το κουβαλούσες;
- Κάτω από τον υπνόσακο μου.
896
01:10:47,960 --> 01:10:50,400
Δεν θα έχει πολύ ύπνο
με αυτό το μωρό.
897
01:10:51,480 --> 01:10:53,360
Δηλαδή δεν την έχεις δει;
898
01:10:55,600 --> 01:10:57,200
Είναι εδώ, όμως, κάπου.
899
01:10:57,280 --> 01:10:59,360
Το ξέρω. Απλώς το ξέρω, Τσάρλι.
900
01:11:00,000 --> 01:11:01,480
Μεγάλη γαμημένη πόλη.
901
01:11:03,200 --> 01:11:04,920
Χάνω τον Irwin, ξέρεις.
902
01:11:06,080 --> 01:11:07,080
Πως;
903
01:11:08,000 --> 01:11:10,840
Κάτι ετοιμάζει. Το ξέρω.
904
01:11:12,720 --> 01:11:14,280
Έχει αυτά τα μυστικά.
905
01:11:16,400 --> 01:11:18,240
Γιατί λοιπόν ήρθες, Τσάρλι;
906
01:11:18,320 --> 01:11:19,880
Δεν ήταν μόνο για να με δεις.
907
01:11:21,360 --> 01:11:23,400
Είχε να κάνει με τον Irwin;
908
01:11:25,760 --> 01:11:27,160
Μπορείς να το πεις αυτό.
909
01:11:31,000 --> 01:11:32,200
Είμαι έγκυος.
910
01:11:36,560 --> 01:11:38,160
Ω, Ιησού, Τσάρλι.
911
01:11:39,920 --> 01:11:41,120
Ξέρει;
912
01:11:42,960 --> 01:11:44,680
Ξέρεις όλα όσα ξέρει.
913
01:11:45,840 --> 01:11:47,240
Ή νοιάζεται.
914
01:11:55,920 --> 01:11:58,280
Αλλά δεν ήρθες εδώ για να κάνεις το μωρό;
915
01:12:01,240 --> 01:12:03,080
Ήρθα εδώ για να το ξεφορτωθώ.
916
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
Πρέπει να του το πεις, Τσάρλι.
917
01:12:13,560 --> 01:12:14,800
Δεν μπορώ.
918
01:12:15,840 --> 01:12:17,560
Είναι όλος γαμημένος. Αυτός είναι....
919
01:12:19,800 --> 01:12:22,760
Λοιπόν, πώς είναι οι άστεγοι;
920
01:12:24,560 --> 01:12:25,880
Οι άστεγοι είναι καλά.
921
01:12:26,640 --> 01:12:29,000
Αυτό είναι που τον κρατά έξω μέχρι αργά, Γατάκι...
922
01:12:29,640 --> 01:12:31,280
δουλεύοντας με άστεγους.
923
01:12:32,000 --> 01:12:33,200
Σωστά, Ίρβιν;
924
01:12:50,120 --> 01:12:52,920
-Δεν μπορώ να το έχω, μπορώ, Πάντι;
-Οχι.
925
01:12:54,400 --> 01:12:56,040
Όχι, δεν μπορείς.
926
01:12:59,040 --> 01:13:01,240
Ο Irwin εμπλέκεται σε σκατά
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
927
01:13:01,320 --> 01:13:02,440
ξέρω.
928
01:13:02,760 --> 01:13:06,320
Πώς θα ήταν, Πάντι;
Ξέρεις τι εννοώ, έτσι δεν είναι;
929
01:13:07,440 --> 01:13:11,240
Θα ήταν απόλυτη καταστροφή, όπως εγώ.
930
01:13:13,720 --> 01:13:17,160
Τώρα, θέλω να διαβάσετε αυτό το φυλλάδιο.
931
01:13:17,520 --> 01:13:20,520
Περιγράφει όλες τις πτυχές
της διαδικασίας τερματισμού.
932
01:13:21,560 --> 01:13:22,680
Λήξη;
933
01:13:23,400 --> 01:13:26,640
-Εννοείς ότι πρόκειται για κλινική εκτρώσεων;
-Ναι, φυσικά και είναι.
934
01:13:27,760 --> 01:13:30,080
Νόμιζα ότι ήταν μια κλινική γονιμότητας.
935
01:13:36,840 --> 01:13:39,160
Νομίζω ότι άλλαξε γνώμη. Σας ευχαριστώ.
936
01:13:48,360 --> 01:13:51,000
Είπες ότι θα ήταν καταστροφή, όπως εσύ.
937
01:13:51,560 --> 01:13:53,800
Χειρότερα, μάλλον.
938
01:13:54,320 --> 01:13:58,680
-Μα σ'αγαπώ, γαμημένη καταστροφή.
- Ω, Τσάρλι.
939
01:14:05,520 --> 01:14:08,520
-Υποσχεθείς ότι δεν θα χαθείς ξανά;
- Το υπόσχομαι.
940
01:14:10,320 --> 01:14:11,280
Πες του.
941
01:14:12,920 --> 01:14:14,120
Πες μου τι;
942
01:14:15,120 --> 01:14:18,320
Ο Τσάρλι μπαίνει στους Σαντινίστας.
Δεν είσαι, Τσάρλι;
943
01:14:18,440 --> 01:14:21,360
-Σαντινίστας;
-Είναι ροκ συγκρότημα.
944
01:14:21,440 --> 01:14:24,040
-Δεν είναι, Τσάρλι;
-Πού μπορώ να σε φτάσω;
945
01:14:26,280 --> 01:14:28,040
Δοκιμάστε το Cambridge Circus.
946
01:14:42,200 --> 01:14:43,760
Τα λέμε, Πάντι.
947
01:15:32,160 --> 01:15:35,880
-Εσύ κι εγώ, αγάπη μου. Τι λέτε;
-Δεν ξέρω τι να πω.
948
01:15:38,160 --> 01:15:39,720
Χριστέ, είσαι μάγκας!
949
01:15:39,800 --> 01:15:42,320
Δέκα στα δέκα, Σέρλοκ.
950
01:16:02,520 --> 01:16:04,400
Σας αρέσει ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;
951
01:16:06,360 --> 01:16:09,200
Campari και σόδα, αν δεν σας πειράζει.
952
01:16:09,400 --> 01:16:10,760
Φυσικά και όχι.
953
01:16:10,840 --> 01:16:13,120
Δεν θα σε ρωτούσα αλλιώς,
θα το κάνω;
954
01:16:13,200 --> 01:16:15,080
Campari και σόδα, σε παρακαλώ, φίλε.
955
01:16:20,760 --> 01:16:22,160
Ορίστε, φίλε.
956
01:16:23,240 --> 01:16:24,160
Εβίβα.
957
01:16:29,960 --> 01:16:31,000
Σας ευχαριστώ.
958
01:16:33,200 --> 01:16:36,400
- Γεμάτο απόψε.
-Α, ναι.
959
01:16:36,480 --> 01:16:39,880
-Οι οπαδοί του ποδοσφαίρου;
-Όχι, Βασιλικοί Μηχανικοί.
960
01:16:40,080 --> 01:16:41,800
Ω, στρατιώτες.
961
01:16:42,040 --> 01:16:44,160
Μόλις επιστρέψετε από μια περιοδεία υπηρεσίας.
962
01:16:44,400 --> 01:16:48,240
-Άντεν; Κύπρος; Όχι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
-Γαμημένο Ulster.
963
01:16:50,280 --> 01:16:52,240
Δεν έχω τίποτα
ενάντια στο ιρλανδικό, όμως, μυαλό.
964
01:16:52,320 --> 01:16:55,720
-Ακούω ότι είναι πολύ φιλικοί.
-Δεν ξέρω. Ισως.
965
01:16:58,200 --> 01:17:01,520
Ωστόσο, οι πολιτικοί είναι αυτό που το σκάνε,
δεν είναι;
966
01:17:05,240 --> 01:17:06,880
Θέλεις να χορέψουμε;
967
01:17:08,520 --> 01:17:10,120
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
968
01:17:24,200 --> 01:17:27,400
-Είσαι καλά;
-Α, ναι. Σούπερ.
969
01:17:29,160 --> 01:17:31,240
Φαίνεσαι λίγο τεταμένη.
970
01:17:34,440 --> 01:17:36,440
Θα έκανες κάτι για μένα;
971
01:17:37,400 --> 01:17:38,720
Ναι, φυσικά.
972
01:17:41,320 --> 01:17:43,760
Θα προσποιηθείς ότι σε λένε Μπόμπι;
973
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
Μπόμπι ποιος;
974
01:17:47,880 --> 01:17:49,280
Μπόμπι Γκόλτσμπορο.
975
01:17:51,240 --> 01:17:53,080
Είναι το τραγούδι του, βλέπεις.
976
01:17:54,880 --> 01:17:56,440
Μπόμπι είναι, λοιπόν.
977
01:17:57,720 --> 01:18:01,720
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φυτέψετε ένα μικρό δέντρο...
978
01:18:02,040 --> 01:18:04,560
Έκπληξη με ένα κουτάβι...
979
01:18:05,280 --> 01:18:07,120
Θα σου αγκαλιάσω το λαιμό.
980
01:18:56,080 --> 01:18:58,280
Πίσω. Πηγαίνετε στο πίσω άκρο.
981
01:18:58,800 --> 01:19:00,680
Κατέβασε όσο περισσότερους άντρες μπορείς.
982
01:19:00,720 --> 01:19:02,680
Εντάξει αγάπη μου,
θα σε βγάλουμε από εδώ.
983
01:19:02,760 --> 01:19:05,160
Έλα αγάπη μου. Αντέχεις;
984
01:19:08,280 --> 01:19:09,480
Αυτό είναι όλο.
985
01:19:09,560 --> 01:19:11,400
Όσο περισσότερο κόσμο μπορούμε να βγούμε
μέσα από την πόρτα.
986
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
Πάρε τον ώμο μου, αγάπη.
987
01:19:13,160 --> 01:19:14,960
Είσαι εντάξει, φίλε, σε έχω.
988
01:19:15,040 --> 01:19:16,040
Το καλσόν μου.
989
01:19:16,120 --> 01:19:17,720
-Εύκολο, εύκολο.
-Σταματήστε εκεί κάτω. Σταθερός.
990
01:19:17,800 --> 01:19:19,400
Το καλσόν μου! Είναι σε κορδέλες.
991
01:19:19,480 --> 01:19:21,920
Είσαι ζωντανός, αγάπη, αυτό είναι το κύριο πράγμα.
Ερχομαι.
992
01:19:21,960 --> 01:19:24,440
Ξέρω τι θα πρέπει να κάνω,
Θα πρέπει να πάρω ένα νέο ζευγάρι.
993
01:19:24,520 --> 01:19:26,840
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, φοβάμαι.
994
01:19:29,920 --> 01:19:31,720
Μείνε ακίνητος, αγάπη μου.
Μην προσπαθήσεις να κουνηθείς, εντάξει;
995
01:19:31,800 --> 01:19:33,840
Παρακαλώ, αφήστε μας να περάσουμε τώρα!
996
01:19:33,960 --> 01:19:35,240
Προσέχω.
997
01:19:36,520 --> 01:19:39,480
-Σας είπα, από την καλύτερή μου πλευρά, αγαπητοί μου.
-Φέρτε το άλλο ασθενοφόρο.
998
01:19:39,560 --> 01:19:40,840
Κόψτε ταχύτητα.
999
01:19:41,160 --> 01:19:43,000
Αυτό είναι όλο. Σιγά σιγά τώρα.
1000
01:19:43,920 --> 01:19:46,760
Έλα, φύγε από τη μέση, σε παρακαλώ!
Ερχομαι.
1001
01:19:47,200 --> 01:19:50,480
-Παράμερα.
-Σε παρακαλώ, νοσοκόμα, πονάει τόσο πολύ.
1002
01:19:52,040 --> 01:19:55,360
Όχι, είναι ο Christian Dior.
Πρέπει πραγματικά;
1003
01:20:04,680 --> 01:20:08,960
Πόσο ανόητο μπορείς να γίνεις,
βάζοντας ένα "Χ" σε όλη την παιδική μου ηλικία.
1004
01:20:09,000 --> 01:20:13,800
Δεν είναι τόσο ανόητο όσο 11 γαμημένοι άνθρωποι
κομματιασμένα...
1005
01:20:13,880 --> 01:20:15,600
στριφτό μουνάκι!
1006
01:20:15,680 --> 01:20:19,160
Γαμημένος μωροπρόσωπος, γαμημένος Ιρλανδός δολοφόνος!
1007
01:20:22,760 --> 01:20:25,000
Συγγνώμη, τηλεφώνησες;
1008
01:20:26,000 --> 01:20:29,600
Δεν μπορώ να δω που είσαι.
Είμαι εδώ, βλέπεις.
1009
01:20:30,280 --> 01:20:33,960
Εκατομμύρια μίλια εδώ πάνω
με τον Σείριο να φυλάει το κεφάλι μου.
1010
01:20:34,000 --> 01:20:36,200
Πες του τι θέλει να μάθει!
1011
01:20:36,840 --> 01:20:40,200
Είναι δωρεάν. Όλοι νομίζουν ότι κάνει κρύο εδώ...
1012
01:20:40,280 --> 01:20:41,680
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ ζεστό.
1013
01:20:41,760 --> 01:20:45,120
Ναι, είναι ζεστό σαν τοστ στον Πλούτωνα.
1014
01:20:45,440 --> 01:20:46,400
Πλούτων.
1015
01:20:48,320 --> 01:20:52,160
Μην μας δοκιμάζεις, Πάντι!
1016
01:20:52,200 --> 01:20:55,240
Ξέρουμε ότι έβαλες τη γαμημένη βόμβα!
1017
01:20:55,560 --> 01:20:57,880
Μα φυσικά το έκανα, αγάπη μου.
1018
01:20:57,960 --> 01:21:00,240
Γιατί, έχω φυτέψει εκατοντάδες από αυτά.
1019
01:21:00,320 --> 01:21:03,200
Έχετε τώρα; Λοιπόν, φυτέψτε αυτό!
1020
01:21:07,720 --> 01:21:09,600
Γεια σου αξιωματικό.
1021
01:21:10,120 --> 01:21:11,520
Είμαι εδώ.
1022
01:21:11,760 --> 01:21:14,360
Απλώς στρίψτε αριστερά στο Milky Way.
1023
01:21:14,760 --> 01:21:18,040
Θα ταξιδέψουμε στον Άρη και θα επισκεφτούμε
1024
01:21:18,120 --> 01:21:20,200
Χριστέ μου, δεν το αντέχω αυτό!
1025
01:21:20,240 --> 01:21:24,760
Άκου, γιε,
γιατί δεν κάνεις απλώς μια δήλωση;
1026
01:21:26,280 --> 01:21:29,440
Δήλωση, αξιωματικός;
Γιατί δεν το είπες;
1027
01:21:29,480 --> 01:21:33,280
Attaboy. Δεν έχει νόημα
καθιστώντας το δύσκολο για όλους μας.
1028
01:21:33,360 --> 01:21:36,840
Φυσικά και όχι.
Άλλωστε εδώ είμαστε όλοι φίλοι.
1029
01:21:43,240 --> 01:21:48,000
Ας ξεκινήσουμε με το πού ήσασταν
την Πέμπτη 17 Οκτωβρίου.
1030
01:21:49,760 --> 01:21:54,080
Ήμουν στο μικρό μου κελί
δουλεύω με την ενεργή μονάδα σέρβις μου.
1031
01:21:54,720 --> 01:21:56,840
Αλλά δούλευα κρυφά.
1032
01:21:57,400 --> 01:21:58,760
Μυστικός;
1033
01:22:04,120 --> 01:22:07,440
Ω, όλα επιστρέφουν σε μένα τώρα.
Στυλό και χαρτί, παρακαλώ.
1034
01:22:16,360 --> 01:22:20,600
Patricia Kitten, γνωστή και ως Deep Throat...
1035
01:22:20,680 --> 01:22:25,160
είχε εισχωρήσει στις πιο βαθιές εσοχές
του Ρεπουμπλικανικού σφιγκτήρα...
1036
01:22:27,760 --> 01:22:30,920
με το μυστικό αντιτρομοκρατικό σπρέι της...
1037
01:22:31,120 --> 01:22:35,160
πήρε το όνομα της Gabrielle Coco Chanel
τυχερός αριθμός.
1038
01:22:37,440 --> 01:22:39,640
Η σταθερότητα της Semtex
θα τεθούν σε κίνδυνο.
1039
01:22:39,720 --> 01:22:42,880
Ω, αλλά, Κύριε, ήταν άρρωστη από αυτό το μαύρο.
1040
01:22:44,520 --> 01:22:47,840
Τι συμβαίνει με τους μαχητές της ελευθερίας
και ραπτική τέλος πάντων;
1041
01:23:02,000 --> 01:23:04,200
Έχετε υποστήριξη ασφαλειών και φόρτιση ενισχυτή.
1042
01:23:04,280 --> 01:23:07,040
Τι να πω;
Έχουμε εδώ την πλάκα πίεσης--
1043
01:23:15,320 --> 01:23:16,400
Διακοπή
1044
01:23:59,520 --> 01:24:01,240
Υπάρχει κανείς εδώ;
1045
01:24:01,320 --> 01:24:03,240
Γιατί δεν μας μιλάει;
1046
01:24:03,280 --> 01:24:06,240
Ήταν ή όχι, ντυμένος γυναίκα,
να πιαστεί από τη δική του βόμβα;
1047
01:24:06,280 --> 01:24:09,120
Τον κρατάμε έξι μέρες τώρα.
Το επτά είναι το μέγιστο.
1048
01:24:19,880 --> 01:24:21,000
Αναποφλοίωτο ρύζι;
1049
01:24:22,920 --> 01:24:26,560
-Είσαι καλά;
-Πρόστιμο. Απολύτως υπέροχο.
1050
01:24:28,080 --> 01:24:31,640
Γνώρισε μας στα μισά του δρόμου, θα θέλεις, Πάντι;
Πες μας γιατί ήρθες εδώ.
1051
01:24:32,920 --> 01:24:35,080
Λοιπόν, απλά έψαχνα για κάποιον.
1052
01:24:35,160 --> 01:24:38,480
-Απλώς έψαχνα την Eily Bergin.
-Ποια είναι η Eily Bergin, Paddy;
1053
01:24:40,480 --> 01:24:42,360
Τώρα είναι κρυφή.
1054
01:24:42,440 --> 01:24:44,960
Η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο
την κατάπιε.
1055
01:24:45,000 --> 01:24:47,840
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει
με τις ερωτήσεις μας, Πάντι;
1056
01:24:48,040 --> 01:24:49,240
Θα μπορούσε να με βοηθήσει με το δικό μου.
1057
01:24:49,320 --> 01:24:52,160
Θέλετε να τη βρούμε;
Έχεις διεύθυνση;
1058
01:24:53,680 --> 01:24:57,120
-Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε το The House That Vanished.
-Το σπίτι που εξαφανίστηκε.
1059
01:24:58,480 --> 01:25:02,280
Ω Χριστέ. Νομίζω ότι όλοι το χάνουμε.
1060
01:25:10,280 --> 01:25:13,960
Θα κοιμηθούμε λίγο τώρα, Πάντι.
Θα κοιμηθούμε λίγο.
1061
01:25:14,280 --> 01:25:18,160
Κοίτα, νομίζω ότι μπορεί να κάναμε λάθος.
1062
01:25:19,560 --> 01:25:21,720
-Αξιωματικός;
-Τι είναι τώρα;
1063
01:25:22,560 --> 01:25:26,720
Αν γύριζες σπίτι από το γραφείο
και με βρήκες ξαπλωμένη στο πάτωμα...
1064
01:25:27,360 --> 01:25:30,800
-Θα με πας στο νοσοκομείο;
- Λοιπόν, φυσικά και θα το έκανα.
1065
01:25:31,560 --> 01:25:34,000
Και θα με κουβαλούσες
όπως κάνεις τώρα;
1066
01:25:34,600 --> 01:25:35,920
Λοιπόν, ναι.
1067
01:25:36,520 --> 01:25:41,160
Αν λοιπόν δεν ήμουν τρομοκράτης τραβεστί,
θα με παντρευεσαι?
1068
01:25:41,800 --> 01:25:43,600
Όχι, για τον διάολο.
1069
01:25:51,680 --> 01:25:54,760
Λοιπόν, είναι ο αξιωματικός Wallis
Θα είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος ή τι;
1070
01:25:54,840 --> 01:25:57,760
Σε κρατήσαμε πολύ καιρό
από όλους τους λογαριασμούς. Ματιά.
1071
01:25:59,640 --> 01:26:01,200
Ω, όχι, δεν μπορείς.
1072
01:26:01,800 --> 01:26:04,520
Δεν μπορείς. Όχι όταν τακτοποιούμαι τόσο καλά.
1073
01:26:09,160 --> 01:26:11,640
Πάρε το κεφάλι σου από τον ώμο μου, γιε μου.
1074
01:26:14,920 --> 01:26:17,160
Δεν καταλαβαίνεις, Πάντι.
Δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε εδώ.
1075
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Είναι αδύνατο.
Δεν θα μπορούσαμε ακόμα κι αν θέλαμε.
1076
01:26:19,200 --> 01:26:22,160
Γάμα αυτό, θα πάω διακοπές.
Η σύζυγος λέει ότι το χρειάζομαι.
1077
01:26:22,240 --> 01:26:23,440
Ερχομαι!
1078
01:26:23,520 --> 01:26:26,640
Έλα, μόνο για μια μέρα.
Δεν θα σε σκότωνε.
1079
01:26:26,720 --> 01:26:28,720
Συγγνώμη, Πάντι. Είναι αδύνατο.
1080
01:26:29,160 --> 01:26:32,040
-Εντάξει, μισή μέρα, παρακαλώ;
-Οχι.
1081
01:26:35,040 --> 01:26:37,160
Κοίτα, σε πειράζει να ρωτήσω;
1082
01:26:37,200 --> 01:26:40,840
Δηλαδή γιατί θέλεις…
Δηλαδή, δεν έχει νόημα.
1083
01:26:41,320 --> 01:26:43,880
-Απλώς με κάνει να νιώθω ασφάλεια.
-Ασφαλής;
1084
01:26:44,200 --> 01:26:45,520
Ναι, βλέπεις, στο κελί...
1085
01:26:45,600 --> 01:26:49,280
μερικές φορές σκέφτομαι τα πόδια μου
μετατρέπονται σε αέρα...
1086
01:26:49,440 --> 01:26:52,440
και επιπλέω στο διάστημα, και είμαι ολομόναχος.
1087
01:26:52,560 --> 01:26:54,680
«Γαλαξιακή μοναξιά», έχω ακούσει να λέγεται.
1088
01:26:54,760 --> 01:26:56,360
Σε παρακαλώ, Routledge.
1089
01:26:57,800 --> 01:26:59,560
Θέλω απλώς να ανήκω.
1090
01:27:00,880 --> 01:27:05,440
Θα ήμουν ο καλύτερος κρατούμενος σου.
Θα μαγείρευα και θα καθάριζα και θα σκούπιζα...
1091
01:27:05,480 --> 01:27:07,920
και θα σιδέρωνα όλες τις στολές. εγω....
1092
01:27:08,680 --> 01:27:10,520
-Γεια, Πάντι!
-Θέλω μόνο....
1093
01:27:14,320 --> 01:27:16,600
Όχι, φοβάμαι ότι είναι αντίο τώρα.
1094
01:27:24,000 --> 01:27:27,200
Εντάξει, πήγαινε να πάρεις το λεωφορείο εκεί.
1095
01:27:27,920 --> 01:27:29,040
Προχωρώ!
1096
01:27:39,880 --> 01:27:42,280
Τζένιφερ Τζόουνς και Γουίλιαμ Χόλντεν.
1097
01:27:46,920 --> 01:27:49,160
Η αγάπη είναι ένα λαμπρό πράγμα;
1098
01:27:52,560 --> 01:27:54,600
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;
1099
01:27:59,320 --> 01:28:01,040
Κάποτε νόμιζα ότι ήμουν.
1100
01:28:01,800 --> 01:28:03,480
Ήταν ένας τυχερός άνθρωπος.
1101
01:28:07,880 --> 01:28:09,280
Θα σε πλήρωνα.
1102
01:28:11,840 --> 01:28:14,120
Θα σου έδινα ό,τι ήθελες.
1103
01:28:15,720 --> 01:28:18,120
Ό,τι ήθελες, θα σου έδινα.
1104
01:29:15,240 --> 01:29:17,520
Αυτή είναι η μαμά μου! Αυτή είναι η μαμά μου!
1105
01:29:19,720 --> 01:29:21,440
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε.
1106
01:29:22,680 --> 01:29:25,000
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
1107
01:29:28,680 --> 01:29:30,800
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
1108
01:29:41,120 --> 01:29:42,240
Γειά σου!
1109
01:30:15,520 --> 01:30:18,280
Γεια σας, κύριε. Μπορώ να βοηθήσω;
1110
01:30:18,320 --> 01:30:21,680
Δεν κάνω τίποτα βαρύ,
αλλά εκτός από αυτό θα ήμουν περισσότερο...
1111
01:30:22,680 --> 01:30:24,840
Θα μπορούσα να σε συλλάβω, ξέρεις.
1112
01:30:24,880 --> 01:30:27,080
Λοιπόν, άσε με.
1113
01:30:27,640 --> 01:30:28,800
Μπες μέσα.
1114
01:30:32,760 --> 01:30:35,120
Αυτό δεν είναι ζωή
για έναν νεαρό σαν κι εσένα, Πάτρικ.
1115
01:30:35,200 --> 01:30:38,360
Λοιπόν, βάλε μου τη σφαλιάρα.
Πάρε με στο γλυκό μου κελί.
1116
01:30:38,440 --> 01:30:39,360
Όχι.
1117
01:30:40,280 --> 01:30:42,960
Ω, περίμενε, δεν είσαι πραγματικός παίκτης,
είσαι εσύ; Πόσο συναρπαστικό.
1118
01:30:43,040 --> 01:30:47,120
Όχι, δεν είναι… Δεν είναι ούτε αυτό.
Είναι πολύ πιο σοβαρό από αυτό, Πάτρικ.
1119
01:30:47,200 --> 01:30:50,600
Λοιπόν, φυσικά και είναι, φυσικά και είναι σοβαρό.
Όλα είναι σοβαρά.
1120
01:30:50,680 --> 01:30:53,000
Ω, θα πεθάνεις εκεί έξω, Πάντι!
1121
01:30:57,000 --> 01:30:58,200
ξέρω.
1122
01:31:03,680 --> 01:31:05,960
Γιατί δεν προσπαθείς να βρεις μια κανονική δουλειά;
1123
01:31:06,560 --> 01:31:10,000
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, επιθεωρητή,
Δεν είμαι τόσο απασχολήσιμος.
1124
01:31:10,080 --> 01:31:11,520
Μαζεύτηκα λοιπόν.
1125
01:31:14,920 --> 01:31:16,360
Γαμημένη κόλαση.
1126
01:31:24,040 --> 01:31:25,480
Ελα μαζί μου.
1127
01:31:33,040 --> 01:31:36,480
Μια παρέα κοριτσιών
κατέβηκαν από το δρόμο, Πάτρικ.
1128
01:31:36,720 --> 01:31:38,240
Δημιουργήστε έναν συνεταιρισμό.
1129
01:31:38,960 --> 01:31:40,280
Τι εννοείς, "co-op";
1130
01:31:40,360 --> 01:31:43,840
Ξέρεις, όπως… Κάτι σαν….
Ένα σωματείο, θα μπορούσατε να το πείτε.
1131
01:31:46,040 --> 01:31:47,200
Κορίτσια;
1132
01:31:48,480 --> 01:31:50,480
Γειά σου. Ερχομαι.
1133
01:31:52,840 --> 01:31:55,640
Δεν είναι ιδανικό, αλλά είναι ασφαλές...
1134
01:31:56,520 --> 01:31:57,760
και νομική.
1135
01:31:57,800 --> 01:31:59,040
η Κασαντρα.
1136
01:32:00,680 --> 01:32:02,520
Θεά της Καταστροφής.
1137
01:32:04,560 --> 01:32:07,040
-Κορίτσια; Γειά σου.
-Γειά σου.
1138
01:32:07,120 --> 01:32:08,200
Αυτός είναι ο Πάτρικ.
1139
01:32:08,280 --> 01:32:09,720
-Γεια σου, Πάτρικ.
-Γειά σου.
1140
01:32:09,800 --> 01:32:11,840
Είναι φίλος μου, οπότε να είσαι ευγενικός.
Γεια σου, Σαμ.
1141
01:32:11,880 --> 01:32:14,600
Είμαστε πάντα καλοί.
Πάτρικ, θέλεις να παίξεις πόκερ;
1142
01:32:14,680 --> 01:32:16,000
Λατρεύω το πόκερ.
1143
01:32:16,480 --> 01:32:18,200
-Ναι, θα τον βάλουμε.
-Είσαι καλά;
1144
01:32:18,280 --> 01:32:21,040
-Θα συνεργαστείς μαζί μας;
-Ελπίζω ναι. Αν με έχεις.
1145
01:32:21,120 --> 01:32:22,400
Είμαστε μια ωραία παρέα εδώ.
1146
01:32:22,440 --> 01:32:25,000
-Ούτε βλακείες ούτε τίποτα εδώ.
-Κοίτα τα μαλλιά του.
1147
01:32:25,080 --> 01:32:27,120
-Λοιπόν από πού είσαι;
-Καβάν.
1148
01:32:27,200 --> 01:32:29,600
Πολύ ωραίο. Είμαι από το Δουβλίνο.
Εδώ θα τα πάτε καλά.
1149
01:32:29,640 --> 01:32:32,560
Θα σας αρέσουμε κορίτσια.
Οπότε σίγουρα θα σας αρέσει εδώ.
1150
01:32:37,960 --> 01:32:40,800
Αγαπητέ Τσάρλι, συγγνώμη που δεν ήρθα σε επαφή...
1151
01:32:40,840 --> 01:32:43,480
και ελπίζω ότι όλα
πάει καλά μαζί σου.
1152
01:32:43,560 --> 01:32:45,240
Πώς είναι το χτύπημα;
1153
01:32:45,320 --> 01:32:47,880
Γράφω μόνο για να πω
ότι έχω νέα διεύθυνση.
1154
01:32:47,960 --> 01:32:50,800
Είναι το Xanadu στην οδό Old Compton...
1155
01:32:50,920 --> 01:32:53,440
και μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου ανά πάσα στιγμή.
1156
01:32:53,520 --> 01:32:57,200
Αποταμιεύω σαν τρελός
να έρθω να σε δω όταν συμβεί στο....
1157
01:32:57,280 --> 01:33:00,680
Τι είναι;
Τέσσερις μήνες, δύο εβδομάδες και τρεις ημέρες.
1158
01:33:01,880 --> 01:33:03,040
Γεια σας.
1159
01:33:03,480 --> 01:33:05,040
Δείξε μου τα μπαζούμ σου.
1160
01:33:05,120 --> 01:33:07,440
-Σας ζητώ συγγνώμη;
-Ξέρεις.
1161
01:33:11,840 --> 01:33:13,200
Τι είναι αυτό;
1162
01:33:13,440 --> 01:33:17,000
Τώρα, ακούστε, κύριε,
δεν μπορούμε να έχουμε όλοι μεγάλα μπαζού.
1163
01:33:17,080 --> 01:33:19,800
Μερικοί από εμάς είναι αυτό που θα μπορούσατε να πείτε σβέλτοι.
1164
01:33:19,920 --> 01:33:23,320
-Σβελτ;
-Ναί. Αυτή είναι μια σουηδική λέξη, πιστεύω.
1165
01:33:24,400 --> 01:33:27,720
-Υπάρχει και ένα γαλλικό.
-Ναι, δώσε μου τα γαλλικά.
1166
01:33:27,760 --> 01:33:29,000
Gamine.
1167
01:33:29,160 --> 01:33:32,200
-Gamine;
-Ναι, και αυτό είμαι, κύριε.
1168
01:33:32,280 --> 01:33:34,160
Ένα σβέλτο παιχνίδι.
1169
01:33:35,520 --> 01:33:39,920
Πόσο είναι αυτό το σκυλάκι στο παράθυρο;
1170
01:33:40,600 --> 01:33:44,280
Αυτός με την κυματιστή ουρά
1171
01:33:44,360 --> 01:33:48,040
Όχι "κυνηγό", "καθαρό". "Waggedy ουρά."
1172
01:33:49,160 --> 01:33:51,080
Αγαπητέ κύριε unseen, ξέρω τη μουσική μου...
1173
01:33:51,120 --> 01:33:55,040
και είμαι πρόθυμος να σε στοιχηματίσω 10 φορές
όποια θλιβερή τιμή κι αν πληρώσατε εδώ...
1174
01:33:55,120 --> 01:33:57,600
ότι η ουρά του σκύλου είναι κυματιστή.
1175
01:33:59,160 --> 01:34:01,120
Τώρα θέλω να σε ακούσω να γαυγίζεις.
1176
01:34:11,320 --> 01:34:14,400
-Γεια.
-Μην το κάνετε αυτό.
1177
01:34:17,880 --> 01:34:19,480
Όπως θέλετε, κύριε.
1178
01:34:23,720 --> 01:34:26,680
Δεν κάνω συχνά κάτι τέτοιο.
1179
01:34:26,760 --> 01:34:29,880
Δεν πειράζει, κύριε, έχουμε πολύ χρόνο.
1180
01:34:35,920 --> 01:34:40,120
-Ήξερα ένα αγόρι σαν εσένα κάποτε.
-Α, δεν είμαι αγόρι, κύριε, είμαι κορίτσι.
1181
01:34:41,200 --> 01:34:44,680
-Α, είσαι κορίτσι.
-Ναι.
1182
01:34:45,760 --> 01:34:49,600
Μπορείς να με λες Πατρίσια.
Αυτό είναι το όνομά μου, κύριε.
1183
01:34:50,560 --> 01:34:54,880
Μπορώ να σου πω μια ιστορία, Πατρίσια;
1184
01:34:54,960 --> 01:34:57,400
Ω, σε παρακαλώ. Οι ιστορίες είναι αυτό που αγαπώ.
1185
01:34:58,040 --> 01:35:01,320
-Λατρεύεις τις ιστορίες;
-Ιστορίες αγάπης.
1186
01:35:02,240 --> 01:35:04,160
Ακόμα περισσότερο από μυστήρια.
1187
01:35:04,480 --> 01:35:07,040
Μην το κάνετε αυτό, παρακαλώ, παρακαλώ.
1188
01:35:09,480 --> 01:35:11,840
Πολύ καλά, κύριε, είμαι όλος αυτιά.
1189
01:35:15,440 --> 01:35:19,840
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα αγόρι
που δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα και τη μητέρα του.
1190
01:35:20,600 --> 01:35:25,280
Ω, πόσο λυπηρό. Πόσο αφόρητα λυπηρό.
Ήταν ένα αφόρητα λυπημένο αγοράκι;
1191
01:35:26,600 --> 01:35:30,640
Δεν φαινόταν έτσι.
Όχι, γέλασε. Γέλασε πολύ.
1192
01:35:30,760 --> 01:35:34,880
Ίσως το είδος του γέλιου
που συγκαλύπτει τα δάκρυα;
1193
01:35:36,360 --> 01:35:40,120
Ίσως το γέλιο ήταν ο μόνος τρόπος...
1194
01:35:43,160 --> 01:35:44,600
ασχοληθείτε με...
1195
01:35:46,360 --> 01:35:48,520
Παρακαλώ συνεχίστε. Για να αντιμετωπίσω….
1196
01:35:49,320 --> 01:35:51,880
Να ασχοληθεί με τις περιστάσεις του.
1197
01:35:54,920 --> 01:35:57,960
Φαίνεται ότι καταλαβαίνεις αυτό το αγόρι
πολύ καλά, κύριε.
1198
01:35:58,960 --> 01:36:00,600
Ήξερα τον πατέρα του.
1199
01:36:03,080 --> 01:36:04,120
Και;
1200
01:36:05,000 --> 01:36:06,160
Και...
1201
01:36:06,760 --> 01:36:10,280
αν και ο πατέρας του τον αγαπούσε πολύ...
1202
01:36:10,360 --> 01:36:14,880
δεν μπόρεσε ποτέ να πει στο αγόρι πόσο...
1203
01:36:15,520 --> 01:36:16,720
Πόσο;
1204
01:36:19,920 --> 01:36:23,000
Δεν μπορούσε ποτέ να το πει στο αγόρι
πόσο τον αγαπούσε.
1205
01:36:24,280 --> 01:36:26,560
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινή ιστορία. Δεν μπορεί να είναι.
1206
01:36:26,600 --> 01:36:27,720
Γιατί όχι;
1207
01:36:27,800 --> 01:36:30,160
Γιατί δεν μπορούσε να το πει στο αγόρι
πόσο τον αγαπούσε;
1208
01:36:30,240 --> 01:36:31,960
Γιατί δεν ήξερε πώς.
1209
01:36:33,000 --> 01:36:37,760
Είχε τα λόγια για πολλά πράγματα, βλέπετε,
αλλά δεν είχε τα λόγια γι' αυτό.
1210
01:36:37,840 --> 01:36:41,280
Υπάρχουν μόνο τρεις λέξεις για αυτό.
Είναι εύκολο να τα πεις.
1211
01:36:41,480 --> 01:36:42,880
Μερικές φορές είναι.
1212
01:36:44,120 --> 01:36:46,840
Άλλες φορές, δεν είναι.
Άλλες φορές, είναι…
1213
01:36:47,080 --> 01:36:48,880
Είναι αδύνατον.
1214
01:36:50,280 --> 01:36:54,920
Και αγαπούσε και τη μητέρα του αγοριού,
αλλά αυτό ήταν εξίσου αδύνατο.
1215
01:37:01,320 --> 01:37:03,280
Δηλαδή δεν το είπε ποτέ στο αγόρι;
1216
01:37:06,120 --> 01:37:08,840
Δεν του το είπε ποτέ και μετά το αγόρι έφυγε...
1217
01:37:09,480 --> 01:37:13,680
και ήρθε στην Αγγλία και ο πατέρας είχε...
1218
01:37:21,920 --> 01:37:26,440
πολύς χρόνος για να σκεφτείς όλα τα πράγματα...
1219
01:37:27,440 --> 01:37:31,400
όλα τα πράγματα που μπορεί να ήταν,
θα έπρεπε να ήταν.
1220
01:37:31,840 --> 01:37:34,560
Είχε όλο τον χρόνο στον κόσμο για να σκεφτεί.
1221
01:37:35,720 --> 01:37:37,760
Και τι σκεφτόταν;
1222
01:37:38,360 --> 01:37:42,880
Σκέφτηκε, φαντάστηκε ίσως,
ότι το αγόρι είχε έρθει στην Αγγλία...
1223
01:37:42,920 --> 01:37:44,760
Ψάχνοντας για τη μητέρα του.
1224
01:37:47,080 --> 01:37:49,320
Και πώς λεγόταν η μητέρα του;
1225
01:37:49,840 --> 01:37:53,200
-Την έλεγαν Έιλι. Eily Bergin.
- Ω, Θεέ μου.
1226
01:37:53,800 --> 01:37:56,960
Και έτσι σκέφτηκε ο πατέρας
το μόνο πράγμα που μπορούσε να κάνει...
1227
01:37:57,000 --> 01:37:59,880
του είπε πού θα μπορούσε να βρει τη μητέρα του.
1228
01:38:02,880 --> 01:38:05,840
-Πού να βρεις την Κυρία Φάντασμα;
-Τι;
1229
01:38:05,920 --> 01:38:07,760
Παρακαλώ, συνεχίστε.
1230
01:38:08,960 --> 01:38:11,080
Παντρεύτηκε, απέκτησε δύο παιδιά.
1231
01:38:11,360 --> 01:38:14,640
-Μάλλον δεν θα θέλω να τον δω.
-Μα πού μένει;
1232
01:38:15,920 --> 01:38:19,200
19 Spencer Rise, στο Kilburn.
1233
01:38:39,480 --> 01:38:41,800
Γιατί ξέρεις τι θέλω,
θελω αγγλικα...
1234
01:38:41,880 --> 01:38:46,640
-Θέλω συντηρητικό, θέλω τον East Finchley...
-Ναι.
1235
01:38:46,720 --> 01:38:50,000
...Θέλω δυνατός.
1236
01:38:50,880 --> 01:38:53,800
-Πιστεύεις ότι λειτουργεί;
-Νομίζω ότι φαίνεσαι καλύτερα από αυτήν.
1237
01:38:54,280 --> 01:38:56,520
-Φαίνω καλύτερα από αυτήν, έτσι δεν είναι;
-Εσύ το κάνεις.
1238
01:39:39,680 --> 01:39:41,360
Χρειάζεστε βοήθεια, δεσποινίς;
1239
01:39:43,240 --> 01:39:47,880
Ναι, κάνω μια έρευνα για τη British Telecom.
1240
01:39:49,720 --> 01:39:54,080
-Ξέρεις πού είναι το 19 Spencer Rise;
-Αυτό είναι το σπίτι μου. Εκεί.
1241
01:39:54,280 --> 01:39:55,680
Είναι δικό σου....
1242
01:39:55,960 --> 01:39:59,720
-Δεν μπορείτε να διαβάσετε αριθμούς;
-Όχι, ναι, μπορώ να διαβάσω αριθμούς.
1243
01:40:00,760 --> 01:40:02,600
Λοιπόν, τι είναι η έρευνα;
1244
01:40:03,400 --> 01:40:06,320
Λοιπόν, πρόκειται για τηλέφωνα.
1245
01:40:07,520 --> 01:40:10,400
-Έχεις τηλέφωνο;
-Όλοι έχουν ένα τηλέφωνο.
1246
01:40:10,520 --> 01:40:14,440
Όχι, όχι όλοι, νεαρέ.
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ένα.
1247
01:40:14,680 --> 01:40:16,120
Λοιπόν, μπορούμε.
1248
01:40:17,320 --> 01:40:18,480
βλέπω.
1249
01:40:21,960 --> 01:40:24,840
-Και πώς σε λένε;
- Με λένε Πάτρικ.
1250
01:40:27,080 --> 01:40:28,320
Πατρίκιος.
1251
01:40:28,880 --> 01:40:30,760
Πατρίκιος.
1252
01:40:31,240 --> 01:40:33,160
Και πόσα τηλέφωνα
έχεις, Πάτρικ;
1253
01:40:33,200 --> 01:40:35,560
Δεν θα έπρεπε να ρωτάς τη μητέρα μου;
1254
01:40:36,680 --> 01:40:39,240
Ναί. Ναι, φυσικά και θα έπρεπε.
1255
01:40:40,960 --> 01:40:42,680
Και που θα την έβρισκα;
1256
01:40:44,000 --> 01:40:47,120
Μαμά, είναι μια ωραία κυρία εδώ
κανω δημοσκοπηση....
1257
01:40:50,800 --> 01:40:52,640
Είσαι.... Ω, Θεέ μου!
1258
01:40:57,080 --> 01:40:59,240
- Νιώθεις καλύτερα, αγάπη;
-Ω, ναι, ευχαριστώ.
1259
01:40:59,280 --> 01:41:01,720
- Λίγο ακόμα τσάι;
-Όχι, ευχαριστώ.
1260
01:41:03,880 --> 01:41:07,560
Λοιπόν, τι είναι αυτή η έρευνα;
1261
01:41:09,560 --> 01:41:13,320
-Πρόκειται για τηλέφωνα, μαμά.
-Τηλέφωνα; Με την Τηλεπικοινωνία;
1262
01:41:14,160 --> 01:41:15,920
Ναι, British Telecom.
1263
01:41:24,240 --> 01:41:28,040
-Είστε πολυτηλέφωνο νοικοκυριό;
-Ναί. Ναι, έχουμε τρία.
1264
01:41:28,200 --> 01:41:31,800
Ένα στην κρεβατοκάμαρα, ένα στην κουζίνα,
και ένα στο γραφείο του Τζέφρι.
1265
01:41:34,000 --> 01:41:37,360
-Τζέφρι....
-Είναι ο άντρας μου.
1266
01:41:44,760 --> 01:41:45,920
Συγνώμη.
1267
01:41:49,160 --> 01:41:51,360
Πόσο συχνά χρησιμοποιείται το τηλέφωνό σας;
1268
01:41:52,680 --> 01:41:56,160
Πολύ. Η Λάουρα δεν ξεκολλάει ποτέ.
1269
01:41:56,680 --> 01:41:57,880
Λαούρα;
1270
01:41:59,320 --> 01:42:01,760
Η κόρη μου. Είναι 13.
1271
01:42:02,520 --> 01:42:04,200
βλέπω, βλέπω.
1272
01:42:05,120 --> 01:42:07,440
Δεν έχεις πολλή χρήση του τηλεφώνου,
όμως, εσύ, Πάτρικ;
1273
01:42:07,520 --> 01:42:09,320
Όχι, υποθέτω ότι όχι.
1274
01:42:15,440 --> 01:42:19,400
- Λοιπόν, δεσποινίς…
-Τζόνσον. Ντέλια Τζόνστον.
1275
01:42:19,720 --> 01:42:21,000
Τζόνστον.
1276
01:42:22,520 --> 01:42:25,440
Εάν έχετε άλλες ερωτήσεις,
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.
1277
01:42:26,320 --> 01:42:29,280
Όχι, νομίζω ότι έχω περισσότερα από αρκετά,
ευχαριστώ.
1278
01:42:34,800 --> 01:42:37,240
-Ευχαριστώ για το τσάι.
-Α, καλώς ήρθες.
1279
01:42:37,320 --> 01:42:38,440
Αντίο.
1280
01:42:57,920 --> 01:43:00,040
Δεν πρέπει να έχεις στολή;
1281
01:43:01,160 --> 01:43:03,400
Όχι, δεν πρέπει να έχω στολή.
1282
01:43:03,720 --> 01:43:06,280
Οι άντρες που έβαλαν τα τηλέφωνα
έχουν στολή.
1283
01:43:06,360 --> 01:43:07,720
Μήπως τώρα;
1284
01:43:07,880 --> 01:43:10,600
-Δεν είναι της Telecom;
-Ναι, είναι.
1285
01:43:11,400 --> 01:43:13,640
Τότε πώς γίνεται να μην ξέρει η Telecom
πόσα τηλέφωνα έχουμε;
1286
01:43:13,720 --> 01:43:16,040
Λοιπόν, επειδή
είναι από άλλο τμήμα.
1287
01:43:16,120 --> 01:43:18,840
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο, τότε,
και να κανω τις ερωτησεις?
1288
01:43:18,920 --> 01:43:21,240
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
σαν την προσωπική πινελιά, τώρα, υπάρχει;
1289
01:43:21,320 --> 01:43:22,280
Γιατί όχι...
1290
01:43:22,360 --> 01:43:25,840
Νεαρός,
Έχω την αίσθηση ότι δεν με συμπαθείς.
1291
01:43:26,680 --> 01:43:29,000
Κάνεις λάθος. Νομίζω ότι είσαι καλός.
1292
01:43:30,920 --> 01:43:33,160
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι και καλός.
1293
01:43:33,440 --> 01:43:37,160
-Γιατί κλαις;
-Είναι επιπεφυκίτιδα.
1294
01:43:38,240 --> 01:43:41,320
Έδωσα τη διεύθυνσή σου στον πατέρα Λίαμ,
και ελπίζω να μην σε πειράζει.
1295
01:43:41,400 --> 01:43:45,200
Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου, Γατάκι,
και χρειάζομαι όλη την καλοσύνη που μπορώ.
1296
01:43:45,480 --> 01:43:48,480
Ο Ειδικός Κλάδος με σήκωσε
για ναρκωτικά, βλέπετε.
1297
01:43:48,520 --> 01:43:50,960
Και το χρησιμοποίησαν για να φτάσουν στο Irwin.
1298
01:43:51,960 --> 01:43:54,320
Σήκωσαν τον Τσάρλι με την κατηγορία ναρκωτικών.
1299
01:43:56,120 --> 01:43:58,520
Είπαν ότι θα κάνει το μωρό
στη φυλακή, αν δεν το έκανα...
1300
01:43:58,600 --> 01:44:00,560
Αν δεν έκανες τι, Ίρβιν;
1301
01:44:03,720 --> 01:44:06,400
Αν δεν τους ενημέρωνα για επεμβάσεις.
1302
01:44:08,480 --> 01:44:09,920
-Κάνε το.
-Όχι, το κάνεις.
1303
01:44:10,000 --> 01:44:12,800
Δεν μπορώ. Πήγα στο σχολείο με τον αδερφό του.
1304
01:44:13,080 --> 01:44:14,920
Ρε παιδιά, το ακούσατε;
για τον άντρα Καβάν;
1305
01:44:15,000 --> 01:44:17,240
-Τι Καβάν;
-Κάβανος μέσα...
1306
01:45:06,040 --> 01:45:07,800
Πώς θα σε φωνάξω;
1307
01:45:09,040 --> 01:45:10,240
Πατέρας.
1308
01:45:13,800 --> 01:45:15,640
Με λες «Πατέρα». Έλα μέσα.
1309
01:45:23,200 --> 01:45:24,360
Δεν μπορώ.
1310
01:45:25,520 --> 01:45:28,360
Προσευχήθηκα, ξέρεις.
Προσευχήθηκα να επιστρέψεις.
1311
01:45:30,040 --> 01:45:31,520
Την βρήκες;
1312
01:45:31,600 --> 01:45:35,040
Ναί. Όχι. Κάπως.
1313
01:45:37,600 --> 01:45:39,120
Πού είναι ο Τσάρλι;
1314
01:45:40,320 --> 01:45:42,240
Είναι στον επάνω όροφο. Ερχομαι.
1315
01:45:46,760 --> 01:45:48,840
Μετά την καταβολή των ναρκωτικών,
υπήρχαν προβλήματα στο σπίτι...
1316
01:45:48,920 --> 01:45:50,480
οπότε την πήρα μέσα.
1317
01:45:51,240 --> 01:45:54,120
Δεν τρώει σχεδόν τίποτα, ξέρεις.
Ξεφεύγει.
1318
01:46:01,480 --> 01:46:03,200
Ίσως θα μπορούσες....
1319
01:46:04,520 --> 01:46:07,240
-Πού κοιμάσαι, πάτερ;
-Μην ανησυχείς για μένα.
1320
01:46:11,720 --> 01:46:12,680
Κάρολος.
1321
01:46:16,720 --> 01:46:18,440
Εσύ είσαι, Γατάκι;
1322
01:46:19,040 --> 01:46:23,080
Κάρολος. Χαλαρώστε τώρα.
1323
01:46:24,080 --> 01:46:25,520
Σταυρός του Swann.
1324
01:46:26,480 --> 01:46:29,760
-Του έβαλαν μια σακούλα σκουπιδιών πάνω από το κεφάλι.
-Σώπα, Τσάρλι.
1325
01:46:30,600 --> 01:46:33,000
Μου είπαν οι γονείς μου
να γυρίσω από εκεί που ήρθα.
1326
01:46:33,080 --> 01:46:35,240
Μην το σκέφτεσαι, Τσάρλι.
1327
01:46:35,520 --> 01:46:37,920
Μωρό σου, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα.
1328
01:46:39,480 --> 01:46:41,400
Και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
1329
01:47:11,360 --> 01:47:14,720
Ρόμπινς, πατέρα. Θα το πιστεύατε;
Ραφτό στην κρέμα.
1330
01:47:14,760 --> 01:47:17,000
Είμαι βέβαιος ότι οι φτωχοί πρέπει να πεινάσουν.
1331
01:47:17,080 --> 01:47:18,040
Ta.
1332
01:47:29,360 --> 01:47:32,680
Έχεις τα μάτια της μητέρας σου,
το ξέρεις αυτό, Πάτρικ;
1333
01:47:33,160 --> 01:47:35,920
Το χρώμα του ωκεανού πέρα από το Rosses Point.
1334
01:47:39,760 --> 01:47:41,440
Την πήγες εκεί;
1335
01:47:45,720 --> 01:47:47,080
Πολλές φορές.
1336
01:47:49,840 --> 01:47:52,480
Τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν τόσο διαφορετικά.
1337
01:47:53,840 --> 01:47:55,560
Μην πεις τίποτα.
1338
01:47:57,680 --> 01:48:00,040
Γιατί, ξέρετε, το πιο περίεργο...
1339
01:48:00,720 --> 01:48:02,400
Πήγα να την ψάξω...
1340
01:48:03,880 --> 01:48:05,440
αλλά σε βρήκα.
1341
01:48:18,240 --> 01:48:20,680
Όχι, τελικά ήταν μια ευλογημένη απελευθέρωση.
1342
01:48:20,760 --> 01:48:24,560
Ήταν μια όμορφη γυναίκα.
Δεν έχασε ούτε μια μέρα στη Λειτουργία.
1343
01:48:24,640 --> 01:48:27,240
Όταν την άνοιξαν,
βρήκαν ένα κομμάτι σαν πεπόνι.
1344
01:48:27,320 --> 01:48:29,200
Ένα πεπόνι; Τόσο μεγάλο;
1345
01:48:29,600 --> 01:48:32,560
Ίσως ήταν γκρέιπφρουτ.
τα μπερδευω.
1346
01:48:32,760 --> 01:48:36,080
Έτσι, δεν είμαστε ακριβώς ευλογημένοι με την επιλογή,
Πατέρα, αγαπητέ.
1347
01:48:37,200 --> 01:48:40,160
Και υπάρχει κάποιος κανόνας
αυτό λέει ότι όταν είσαι έγκυος...
1348
01:48:40,200 --> 01:48:42,120
πρέπει να ντυθείς σαν γλειφιτζούρι;
1349
01:48:42,200 --> 01:48:45,880
-Δεν γνωρίζω τέτοιο κανόνα, Πάτρικ.
-Όχι, έτσι σκέφτηκα.
1350
01:48:47,520 --> 01:48:50,680
Αυτό το μικρό νούμερο χίπις
μπορεί να της δώσει την ανύψωση που χρειάζεται.
1351
01:48:50,760 --> 01:48:51,840
Πολύ ωραίο.
1352
01:48:51,880 --> 01:48:53,080
Βελβέτ, Πατέρα.
1353
01:48:53,160 --> 01:48:54,840
Σαν θρυμματισμένο γρασίδι.
1354
01:48:55,240 --> 01:48:56,640
Κοίτα, πατέρα.
1355
01:49:00,400 --> 01:49:02,640
Ω, μπορούμε να δοκιμάσουμε την ασημένια γούνα, δεσποινίς;
1356
01:49:03,400 --> 01:49:04,840
Είναι για τον εαυτό σας;
1357
01:49:07,160 --> 01:49:11,880
Είκοσι πέντε διαφορετικά χρώματα Babygros.
Τέσσερα αρκουδάκια, μπορώ να καταλάβω...
1358
01:49:12,000 --> 01:49:15,000
-αλλά δεν χρειάζομαι ακόμα καρότσι, Γατάκι.
-Θα.
1359
01:49:15,960 --> 01:49:19,160
-Πού τα βρήκες τα λεφτά;
-Ω, τραγούδι.
1360
01:49:20,760 --> 01:49:23,760
Πόσο είναι αυτό το σκυλάκι στο παράθυρο;
1361
01:49:24,120 --> 01:49:26,560
Αυτός με το
1362
01:49:27,720 --> 01:49:31,080
-Είναι κυνηγητό ή τρελό, Τσάρλι;
-Γουάγκλι.
1363
01:49:32,000 --> 01:49:33,920
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
1364
01:49:34,080 --> 01:49:36,600
-Ω, πατέρα;
-Ναί.
1365
01:49:36,680 --> 01:49:41,440
Ξέρεις το σκυλάκι με την ουρά;
Είναι κυνηγετικό ή τρελό;
1366
01:49:41,680 --> 01:49:42,920
Το τραγούδι;
1367
01:49:43,760 --> 01:49:47,520
Waggedy, φαίνεται να θυμάμαι.
Η μητέρα σου δεν σταμάτησε ποτέ να το τραγουδά.
1368
01:49:47,560 --> 01:49:48,880
Ναι, κυματιστή ουρά.
1369
01:49:48,960 --> 01:49:50,040
Waggedy.
1370
01:49:50,120 --> 01:49:53,960
Πόσο είναι αυτό το σκυλάκι στο παράθυρο;
1371
01:49:54,080 --> 01:49:57,600
Αυτός με την κυματιστή ουρά
1372
01:49:58,000 --> 01:50:01,480
Πόσο είναι αυτό το σκυλάκι στο παράθυρο;
1373
01:50:01,560 --> 01:50:03,880
Ω, Ιησούς Χριστός και η αγία του μητέρα.
1374
01:50:04,560 --> 01:50:06,640
-Γιατί δεν κάνει κάτι ο Επίσκοπος;
-Ο Επίσκοπος!
1375
01:50:06,720 --> 01:50:08,920
Ο Επίσκοπος που έχουμε δεν αξίζει καθόλου.
1376
01:50:09,000 --> 01:50:12,000
-Τι είπε...
-Ο Επίσκοπος δεν αξίζει δεκάρα!
1377
01:50:12,280 --> 01:50:13,760
Τώρα προσέξτε τη γλώσσα σας
1378
01:50:23,720 --> 01:50:25,600
Ξέρεις κάτι Θωμά;
1379
01:50:25,680 --> 01:50:28,760
Υπάρχουν στιγμές
όταν θα ήθελα να ήμουν αγωγός λεωφορείου.
1380
01:52:44,120 --> 01:52:46,240
...το κοινωνικό κράτος και όλα.
1381
01:52:46,280 --> 01:52:48,240
Δεν μπορώ να μείνω εδώ πάντως.
1382
01:52:48,360 --> 01:52:51,200
Αλλά θα έρθεις να μας δεις, πάτερ;
Μετά το μωρό...
1383
01:52:51,280 --> 01:52:56,080
Λοιπόν, η μόνη ενορία που μου έχουν προσφερθεί
είναι στο Kilburn, οπότε μπορεί να δείτε πολλά από εμένα.
1384
01:53:04,520 --> 01:53:06,520
Μου έσωσες τη ζωή, πατέρα.
1385
01:53:08,600 --> 01:53:09,840
Και το δικό μου.
1386
01:53:15,360 --> 01:53:17,320
Μεγάλος, μεγάλος, πυρίμαχος άνθρωπος.
1387
01:53:35,000 --> 01:53:38,080
Έλα, Τσάρλι, σπρώξε! Σπρώξτε!
1388
01:53:38,120 --> 01:53:40,640
Σπρώχνω, Γατάκι, γάμα σε!
1389
01:53:40,680 --> 01:53:42,640
-Πιέζω!
-Αναπνέω.
1390
01:53:42,720 --> 01:53:44,800
-Ιησούς!
-Ερχομαι.
1391
01:53:45,040 --> 01:53:46,720
Με ξεσκίζει!
1392
01:53:56,320 --> 01:53:59,040
Γεια, είσαι η κυρία του τηλεφώνου.
1393
01:54:01,640 --> 01:54:05,120
Αν δεν είναι το νεαρό αγόρι
από το πολυτηλέφωνο νοικοκυριό.
1394
01:54:05,320 --> 01:54:06,520
Τι κάνεις εδώ;
1395
01:54:06,600 --> 01:54:10,560
Η μαμά είναι με τον γιατρό.
Έχει, ξέρεις, ένα κουλούρι στο τζάκι.
1396
01:54:12,560 --> 01:54:16,200
-Νομίζω ότι εννοείς τον φούρνο, νεαρέ.
-Εντάξει, λοιπόν, ο φούρνος.
1397
01:54:16,360 --> 01:54:17,960
Πώς σε λένε;
1398
01:54:22,280 --> 01:54:23,720
Κυρία Φάντασμα.
1399
01:54:24,320 --> 01:54:27,560
-Αυτό είναι ένα αστείο όνομα.
-Το ξέρω. Είμαι μια αστεία κυρία.
1400
01:54:28,840 --> 01:54:32,400
-Είναι το μωρό σου;
-Όχι, είναι δικό της.
1401
01:54:34,640 --> 01:54:37,400
Ελέγχει το τζάκι της.
1402
01:54:37,960 --> 01:54:40,240
Δεν είναι αυτή; Ναι, είναι.
1403
01:54:41,480 --> 01:54:44,560
- Τσάρλι, αγάπη μου, αυτό είναι...
-Πάτρικ.
1404
01:54:45,360 --> 01:54:47,320
Αυτός είναι ο νεαρός φίλος μου ο Πάτρικ.
1405
01:54:47,720 --> 01:54:49,600
Λοιπόν, πώς είναι το τζάκι σας;
1406
01:54:52,840 --> 01:54:57,480
Και το μικρό σου τσουρέκι είναι επίσης μια χαρά,
δεν είσαι; Ναι, είσαι.
1407
01:55:03,400 --> 01:55:07,080
Πάτρικ, είναι η μαμά σου. Καλύτερα να τρέξεις.
1408
01:55:07,600 --> 01:55:08,680
Καλά.
1409
01:55:09,400 --> 01:55:12,760
Πάτρικ, θα της το πεις αυτό...
1410
01:55:13,160 --> 01:55:17,560
λέει η τηλεφωνική κυρία
ότι ελπίζει να είναι κορίτσι αυτή τη φορά.
1411
01:55:17,640 --> 01:55:19,240
-Καλά.
-Καλά.
1412
01:55:33,560 --> 01:55:37,400
-Δεν μοιάζει σε τίποτα με τη Mitzi Gaynor
-Τι γνωρίζετε για τον Mitzi Gaynor;
1413
01:55:37,640 --> 01:55:39,880
Τίποτα. Αλλά όπως είπε ο Όσκαρ Ουάιλντ...
1414
01:55:40,120 --> 01:55:44,280
Μου αρέσει να μιλάω για τίποτα. Είναι το
το μόνο για το οποίο ξέρω κάτι